19
00:01:13,396 --> 00:01:17,597
Debo decir que me siento honrado de que haya elegido pasar su valiosa noche del sábado conmigo.
20
00:01:17,622 --> 00:01:21,144
¿qué pasó? ¿Los padres de Tom lo envían por más bombillas de cuarenta vatios?
21
00:01:21,169 --> 00:01:26,160
Solo ansiaba un poco de hermandad, siempre y cuando no involucrara a mi hermana real.
22
00:01:26,185 --> 00:01:27,255
¿Qué hiciste hoy?
23
00:01:27,280 --> 00:01:30,583
De hecho logré algo... quiero decir, aparte de levantarme.
24
00:01:30,608 --> 00:01:33,243
Postulé para la universidad estatal y estatal de Lawndale.
25
00:01:33,268 --> 00:01:37,275
¿en realidad? ¿por qué? ¿Pensé que querías ir a la Facultad de Bellas Artes de Boston?
26
00:01:37,300 --> 00:01:40,909
Quiero ir a BFAC, pero a diferencia de Lawndale State y State U,
27
00:01:40,934 --> 00:01:42,597
hay que tener talento para entrar.
28
00:01:42,622 --> 00:01:45,892
por lo que te dan tiempo extra para armar un portafolio artístico excelente.
29
00:01:45,917 --> 00:01:46,823
¿cómo va eso?
30
00:01:46,848 --> 00:01:48,901
Vaya, va tan bien que cuando llamaste para salir,
31
00:01:48,926 --> 00:01:51,737
Sólo lloré de alivio durante diez minutos.
32
00:01:51,762 --> 00:01:54,715
¿qué pasa contigo? ¿Sigues pensando en... Bromwell?
33
00:01:54,740 --> 00:01:57,784
Realmente no hablan así allí... espero.
34
00:01:57,809 --> 00:01:59,110
De todos modos, estoy postulando porque
35
00:01:59,135 --> 00:02:02,493
es una universidad sobresaliente, no porque los estudiantes se involucren
36
00:02:02,518 --> 00:02:04,970
en el transporte rectal de varillas de acero.
37
00:02:04,995 --> 00:02:07,509
El club ecuestre debe estar en constante dolor.
38
00:02:07,534 --> 00:02:09,511
Probablemente no entraré de todos modos.
39
00:02:09,536 --> 00:02:12,198
son grandes en una amplia gama de actividades extracurriculares.
40
00:02:12,223 --> 00:02:13,886
Maldita mierda completa.
41
00:02:13,911 --> 00:02:14,839
¿Qué pasa con tus seguridad?
42
00:02:14,864 --> 00:02:17,238
He presentado solicitudes para raft, ellis, lloyd...
43
00:02:17,263 --> 00:02:19,941
¿La balsa es tu seguridad? valiente, morgendorffer.
44
00:02:19,966 --> 00:02:22,652
no, no, no. La balsa es mi segunda opción.
45
00:02:22,677 --> 00:02:24,310
mis padres no pensarán que he enviado lo suficiente
46
00:02:24,335 --> 00:02:27,580
solicitudes si solo me rechazan de un lugar.
47
00:02:27,605 --> 00:02:29,183
Oye, la balsa está en Boston, ¿verdad?
48
00:02:29,208 --> 00:02:31,691
¿No sería fantástico si fuéramos a la universidad en la misma ciudad?
49
00:02:31,716 --> 00:02:34,089
Podríamos reunirnos los fines de semana para comer pizza y quejarnos.
50
00:02:34,114 --> 00:02:37,824
Bueno, dicen que la universidad se trata de ampliar tus horizontes.
51
00:02:39,656 --> 00:02:42,629
¡gaaaaa! ¿Seiscientos dólares por zapatos?
52
00:02:42,654 --> 00:02:44,832
que entras? en el suelo?
53
00:02:44,857 --> 00:02:47,512
relájate, jake. Yo me encargaré de ello.
54
00:02:47,537 --> 00:02:49,895
quinn! Quiero que bajes y
55
00:02:49,920 --> 00:02:51,145
¡explícate!
56
00:02:51,170 --> 00:02:53,332
Finalmente, el misterio quedará resuelto.
57
00:02:53,357 --> 00:02:55,543
Sandi, sé que no eres daltónico.
58
00:02:55,568 --> 00:02:59,762
Sólo digo que la mandarina no es tan naranja como... te llamo.
59
00:03:00,203 --> 00:03:01,803
Lo siento, crisis del club de moda.
60
00:03:01,828 --> 00:03:05,048
no importa. ¿Qué es ese cargo de seiscientos dólares en Cashman's?
61
00:03:05,073 --> 00:03:07,004
pero mamá, en realidad ahorré dinero
62
00:03:07,029 --> 00:03:10,004
comprando caimanes falsos en lugar de caimanes reales.
63
00:03:10,029 --> 00:03:12,012
y también ayudé a salvar a los animales.
64
00:03:12,037 --> 00:03:14,166
Oh sí, recibiste una nota de agradecimiento del
65
00:03:14,191 --> 00:03:16,699
hermandad internacional de luchadores de caimanes.
66
00:03:16,724 --> 00:03:19,018
bueno, también puedes guardar tus excusas.
67
00:03:19,043 --> 00:03:20,096
los zapatos están volviendo.
68
00:03:20,121 --> 00:03:22,478
pero no puedo devolverlos. rebaja final.
69
00:03:22,503 --> 00:03:23,955
Sin embargo, si te hace sentir mejor,
70
00:03:23,980 --> 00:03:26,197
Prometo no volver a comprar en oferta nunca más.
71
00:03:26,222 --> 00:03:29,361
No comprarás nada, punto, hasta que pagues esta factura.
72
00:03:29,386 --> 00:03:32,916
entiendo. Necesitaré un aumento sustancial de mi asignación.
73
00:03:32,941 --> 00:03:33,689
¡No!
74
00:03:33,721 --> 00:03:35,571
pero sabes que no tengo dinero.
75
00:03:35,596 --> 00:03:37,408
Por eso tengo que comprar a crédito.
76
00:03:37,433 --> 00:03:38,627
trabajemos juntos madre
77
00:03:38,652 --> 00:03:40,744
y atacar el problema en su origen.
78
00:03:40,769 --> 00:03:43,650
Buena idea. Tendrás que salir y conseguir un trabajo.
79
00:03:43,675 --> 00:03:46,982
¡oh! agua.
80
00:03:47,007 --> 00:03:49,286
Espero que no se manche los zapatos.
¡guau!
81
00:03:49,311 --> 00:03:52,021
Siéntate, Jake. ella no los está usando.
82
00:03:52,046 --> 00:03:54,591
¿No deberías estar trabajando en tus solicitudes universitarias?
83
00:03:54,616 --> 00:03:56,630
¡oye, sí! Sabes, daria, estaría feliz de hacerlo.
84
00:03:56,655 --> 00:03:59,122
Revise rápidamente su solicitud ante Middleton.
85
00:03:59,147 --> 00:04:00,763
Creo que sé un par de cosas sobre
86
00:04:00,788 --> 00:04:02,911
lo que les gusta en la antigua alma mater.
87
00:04:02,936 --> 00:04:06,669
Ummmm, vaya, gracias. Sí... yo... uh, tienes razón.
88
00:04:06,694 --> 00:04:10,177
Debería estar trabajando en mis aplicaciones. ahora mismo.
89
00:04:10,886 --> 00:04:13,645
Ya sabes, Jake, sólo porque fuimos a Middleton.
90
00:04:13,670 --> 00:04:15,396
No significa que daria lo hará.
91
00:04:15,421 --> 00:04:17,325
está postulando para muchos lugares diferentes.
92
00:04:17,350 --> 00:04:20,357
Ah, claro. pero ¿por qué querría ir a cualquier universidad?
93
00:04:20,382 --> 00:04:22,529
¿Cuándo podría seguir nuestros pasos?
94
00:04:22,554 --> 00:04:24,302
Middleton es una tradición de Morgendorffer.
95
00:04:24,327 --> 00:04:25,997
También la escuela militar.
96
00:04:26,022 --> 00:04:27,404
Muérdete la lengua, Helen.
97
00:04:27,429 --> 00:04:29,786
Ninguna hija mía va a compartir jamás una letrina.
98
00:04:29,811 --> 00:04:31,240
con cincuenta chicos odiosos que pueden
99
00:04:31,265 --> 00:04:33,740
Huele la debilidad como si fuera queso añejo.
100
00:04:33,765 --> 00:04:35,357
Esperemos que no, querida.
101
00:04:39,641 --> 00:04:42,876
¡Digan sus oraciones, criaturas chupadoras de médula de más allá de la muerte!
102
00:04:43,562 --> 00:04:44,376
¡sí!
103
00:04:44,401 --> 00:04:46,399
¿Cómo es que no enviaste al barrendero zombie?
104
00:04:46,424 --> 00:04:47,517
¿Estás seguro de que lo estás intentando?
105
00:04:47,542 --> 00:04:48,438
no sé.
106
00:04:48,463 --> 00:04:51,095
pulverizando a los lacayos carnívoros de Belcebú
107
00:04:51,120 --> 00:04:53,446
Simplemente ya no es tan divertido como solía ser.
108
00:04:53,471 --> 00:04:55,470
Quizás haya algo más edificante en la televisión.
109
00:04:55,495 --> 00:04:59,315
ya sabes, como una película sobre pulverizar a los lacayos carnívoros de Belcebú.
110
00:04:59,340 --> 00:05:01,806
todo el mundo odia a un sinvergüenza en los foros de mensajes,
111
00:05:01,831 --> 00:05:03,658
¡pero ahora puedes hacer algo al respecto!
112
00:05:03,683 --> 00:05:07,083
Guerras de llamas: la próxima generación. ¡Esta noche en un mundo enfermo y triste!
113
00:05:07,108 --> 00:05:09,072
Finalmente, noticias que puedes usar.
114
00:05:09,097 --> 00:05:11,166
¿Ya terminaste tus solicitudes universitarias?
115
00:05:11,191 --> 00:05:12,478
todos excepto el de bromwell.
116
00:05:12,503 --> 00:05:14,214
mamá y papá quieren revisar la sección de exalumnos para
117
00:05:14,239 --> 00:05:15,862
Asegúrate de no dejar a nadie fuera.
118
00:05:15,887 --> 00:05:17,837
eso no debería llevar más de una semana o dos.
119
00:05:17,862 --> 00:05:20,477
Entonces algunas personas de mi familia han ido a la escuela.
120
00:05:20,502 --> 00:05:22,594
Ese tipo de cosas ya no cuentan como antes.
121
00:05:22,619 --> 00:05:24,533
Ahora realmente tienes que saber cosas para entrar.
122
00:05:24,558 --> 00:05:25,923
o donar un edificio.
123
00:05:25,948 --> 00:05:27,939
ese era mi tío, y era sólo un ala.
124
00:05:27,964 --> 00:05:30,361
Sí, probablemente ni siquiera se dieron cuenta.
125
00:05:30,386 --> 00:05:32,931
¿Me preguntaste si irías a Newtown a visitar Bromwell conmigo?
126
00:05:32,956 --> 00:05:35,283
Está bien con mi madre siempre y cuando la de tu madre.
127
00:05:35,308 --> 00:05:38,360
Definitivamente será un acompañante y luego podremos conducir hasta Boston.
128
00:05:38,385 --> 00:05:40,635
para visitar un par de otras universidades.
129
00:05:40,660 --> 00:05:42,955
ese es el plan. Boston es donde están todos mis seguros.
130
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
Mmmm, el mío también.
131
00:05:44,605 --> 00:05:45,931
Oye, no te preocupes, daria.
132
00:05:45,956 --> 00:05:48,743
Entrarás en Bromwell con tus increíbles puntajes y calificaciones en los exámenes.
133
00:05:48,768 --> 00:05:51,063
Lo haré a la antigua usanza: soborno y nepotismo.
134
00:05:51,088 --> 00:05:55,158
Vaya, cuando lo pones de esa manera, todo suena tan justo y equitativo.
135
00:05:59,168 --> 00:06:02,154
Chicos, es muy amable de su parte invitarme a salir en mi cumpleaños.
136
00:06:02,187 --> 00:06:03,873
Es un placer para nosotros, Stacy.
137
00:06:03,898 --> 00:06:06,473
nunca te dejaríamos solo en tu cumpleaños
138
00:06:06,498 --> 00:06:07,988
sin fecha.
139
00:06:08,013 --> 00:06:08,817
brrr.
140
00:06:08,842 --> 00:06:11,992
sólo porque el resto de nosotros teníamos citas en nuestros cumpleaños...
141
00:06:12,017 --> 00:06:13,887
Mmm, sí, sandi. mencionaste eso.
142
00:06:13,912 --> 00:06:16,418
Oh, no puedo creer que sea un año mayor.
143
00:06:16,443 --> 00:06:18,019
el tiempo pasa tan rápido.
144
00:06:18,044 --> 00:06:21,504
lo sé. Ayer mismo estaba jugando con kits de inicio de maquillaje,
145
00:06:21,529 --> 00:06:24,879
y hoy me están obligando a abandonar el mundo laboral.
146
00:06:24,904 --> 00:06:28,106
y pensé que se suponía que estos serían los años sin preocupaciones.
147
00:06:28,131 --> 00:06:30,254
Lo sé, quinn. ¿Por qué no consigues un trabajo aquí?
148
00:06:30,279 --> 00:06:32,231
hay muchos chicos lindos y las azafatas
149
00:06:32,256 --> 00:06:34,442
Vístete elegante y usa aretes.
150
00:06:34,467 --> 00:06:36,942
stacy! ¿Estás sugiriendo que una moda
151
00:06:36,967 --> 00:06:39,098
¿Un miembro del club atiende al público?
152
00:06:39,123 --> 00:06:41,035
Stacy, tsk.
153
00:06:41,060 --> 00:06:41,863
mmmm...
154
00:06:41,888 --> 00:06:45,518
Dios, Sandi, no es tan mala idea.
155
00:06:45,543 --> 00:06:47,231
Este lugar es divertido y no sería como
156
00:06:47,256 --> 00:06:50,215
el tipo de trabajo en el que pondrías en peligro tus uñas o cualquier cosa.
157
00:06:50,240 --> 00:06:52,246
mmmm... buen punto.
158
00:06:52,271 --> 00:06:54,924
Bien, si quieres mancillar el buen nombre...
159
00:06:54,949 --> 00:06:55,846
sorpresa...
160
00:06:55,871 --> 00:06:57,461
¡Pide un deseo, Stacy!
161
00:06:59,930 --> 00:07:02,346
y no te preocupes. Estoy seguro de que el chocolate no
162
00:07:02,371 --> 00:07:05,240
causar que su piel sensible se rompa.
163
00:07:06,915 --> 00:07:08,034
¡Hurra!
164
00:07:08,059 --> 00:07:09,127
gracias chicos.
165
00:07:09,152 --> 00:07:10,432
¿Qué desearías?
166
00:07:10,457 --> 00:07:11,737
mmmm, nada.
167
00:07:11,762 --> 00:07:16,748
Vamos, stacy. cuéntanos! No seas tan goteante como siempre.
168
00:07:16,773 --> 00:07:19,389
nada. de todos modos, no se hizo realidad.
169
00:07:23,521 --> 00:07:24,916
¿Cómo fue la reunión de tu padre en el banco?
170
00:07:24,941 --> 00:07:28,721
no es bueno. Mi papá dice que no puedo ir a Vance a menos que me den una beca.
171
00:07:28,746 --> 00:07:32,103
Sólo podemos pagar la universidad estatal y ni siquiera tienen una escuela de negocios.
172
00:07:32,128 --> 00:07:33,658
Ah, mack. has trabajado muy duro.
173
00:07:33,683 --> 00:07:35,502
sólo tienes que conseguir esa beca.
174
00:07:35,527 --> 00:07:37,623
¿Le importaría llamar al comité y decirles eso?
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,935
Incluso les diré lo linda que te ves cuando estudias.
176
00:07:39,960 --> 00:07:42,279
¿qué pasa contigo? ¿Cómo van tus aplicaciones?
177
00:07:42,304 --> 00:07:45,662
Bueno, hoy tengo los grandes. Turner y Cresmore.
178
00:07:45,687 --> 00:07:47,912
crestmore... el sueño de los sueños.
179
00:07:47,937 --> 00:07:48,591
mmm.
180
00:07:48,616 --> 00:07:49,451
¿qué ocurre?
181
00:07:49,476 --> 00:07:52,677
Es una escuela de primer nivel y todo eso, pero realmente prefiero ir a Turner.
182
00:07:52,702 --> 00:07:54,998
¿El alma mater de tu padre? debe amar eso.
183
00:07:55,023 --> 00:07:56,404
Él no sabe que presenté mi solicitud.
184
00:07:56,429 --> 00:07:57,005
¿por qué?
185
00:07:57,030 --> 00:07:58,983
porque de todos modos no me dejaría ir.
186
00:07:59,008 --> 00:08:00,836
dice que ni siquiera un gran afroamericano
187
00:08:00,861 --> 00:08:04,171
Una universidad como Turner puede superar el nombre de Crestmore en un currículum.
188
00:08:04,196 --> 00:08:06,983
por no hablar de los derechos de fanfarronear que le daría en el campo de golf.
189
00:08:07,008 --> 00:08:09,022
Oh, hombre. Eso apesta.
190
00:08:09,047 --> 00:08:12,716
Ya sabes, mi abuela estuvo en la primera promoción de Turner que admitió mujeres.
191
00:08:12,741 --> 00:08:15,928
Estaría siguiendo una tradición. Además, finalmente tendría un descanso de tener
192
00:08:15,953 --> 00:08:18,967
ser la muñeca jodie perfecta en una escuela mayoritariamente blanca.
193
00:08:18,992 --> 00:08:19,913
escucho eso.
194
00:08:19,938 --> 00:08:21,327
Ojalá mi padre lo hiciera.
195
00:08:21,352 --> 00:08:24,061
Siempre podría transferirme a crestmore después de uno o dos años.
196
00:08:24,086 --> 00:08:26,155
Al menos descubriría cómo es Turner.
197
00:08:26,180 --> 00:08:27,483
pero ya ha tomado una decisión.
198
00:08:27,508 --> 00:08:29,585
Bueno, crestmore aún no te ha aceptado.
199
00:08:29,610 --> 00:08:32,202
Oye, tal vez ambos deberíamos ir a la universidad estatal.
200
00:08:32,227 --> 00:08:34,905
entonces no tendríamos que preocuparnos de cómo reunirnos los fines de semana.
201
00:08:34,930 --> 00:08:39,391
hola jodie. hola mack. Sabes, también presenté mi solicitud para la universidad estatal.
202
00:08:39,416 --> 00:08:42,070
Tienen uno de los mejores equipos de porristas del país.
203
00:08:42,095 --> 00:08:42,922
¡Dios me ayude!
204
00:08:42,947 --> 00:08:46,087
Ummm, eso es lindo, Brittany. Kevin, ¿ya sabes adónde vas?
205
00:08:46,112 --> 00:08:47,289
Es un secreto, hombre.
206
00:08:47,314 --> 00:08:48,961
¿por qué? ¿La escuela está avergonzada?
207
00:08:48,986 --> 00:08:51,258
¿Por qué estaría avergonzado? Soy un qb.
208
00:08:51,283 --> 00:08:53,134
No es como si fuera un cerebro ni nada por el estilo.
209
00:08:53,159 --> 00:08:54,739
Nunca se dijeron palabras más verdaderas.
210
00:08:54,764 --> 00:08:56,094
gracias hombre!
211
00:08:56,920 --> 00:09:00,977
tsk, tsk. Ah, Kevin. Bueno, tal vez encuentres un trabajo.
212
00:09:01,002 --> 00:09:03,523
eso no requiere la capacidad de leer y escribir.
213
00:09:03,548 --> 00:09:04,805
¡Estoy tan deprimido!
214
00:09:04,830 --> 00:09:05,428
janet!
215
00:09:05,453 --> 00:09:06,914
¿sabes qué es hoy?
216
00:09:06,939 --> 00:09:10,203
Día D, el quinto aniversario de mi divorcio.
217
00:09:10,228 --> 00:09:13,322
Cinco años desde que ese hombre autoproclamado holgazán y inútil
218
00:09:13,347 --> 00:09:16,070
Había legalizado su cobarde abandono de mí.
219
00:09:16,095 --> 00:09:17,241
Janet, lo siento.
220
00:09:17,266 --> 00:09:18,391
¿lo sientes?
221
00:09:18,416 --> 00:09:21,945
no pasaste años de tu vida diciéndole una y otra vez
222
00:09:21,970 --> 00:09:24,281
para quitar sus sucias manos del control remoto,
223
00:09:24,306 --> 00:09:27,469
deja de toser y deja de comportarte como un imbécil,
224
00:09:27,494 --> 00:09:30,772
¡Solo para ser tirado a la basura como un disco rayado!
225
00:09:30,797 --> 00:09:35,467
¡Janet! Ciertamente puedo entender tu, bueno, tristeza.
226
00:09:35,492 --> 00:09:38,602
Por qué, el matrimonio es una unión sagrada que se supone representa
227
00:09:38,627 --> 00:09:40,687
el amor y la confianza de dos personas sh...
228
00:09:40,712 --> 00:09:42,336
flaco, ¿qué dijiste?
229
00:09:42,361 --> 00:09:44,221
El matrimonio es una unión sagrada que...
230
00:09:44,246 --> 00:09:45,203
¡sí!
231
00:09:45,228 --> 00:09:46,648
eh... si?
232
00:09:46,673 --> 00:09:47,852
¡Acepto!
233
00:09:47,877 --> 00:09:49,859
Mmmmmm, ¿eh?
234
00:09:49,884 --> 00:09:54,016
mi tonta, tonta flaquita. no tienes que volver a preguntar.
235
00:09:54,041 --> 00:09:56,164
¡Sí, me casaré contigo!
236
00:09:56,189 --> 00:09:57,828
¡Oh querido!
237
00:10:01,921 --> 00:10:03,577
daria, los sloane están aquí.
238
00:10:03,602 --> 00:10:06,824
Recuerda, si no vuelvo a Lawndale en cuatro días
239
00:10:06,849 --> 00:10:08,936
No envíes a nadie a buscarme.
240
00:10:08,961 --> 00:10:11,967
Oye, ¿Middleton está en esta vertiginosa gira universitaria tuya, chico?
241
00:10:11,992 --> 00:10:13,622
Umm, no este viaje.
242
00:10:13,647 --> 00:10:18,303
Oh, um, daria, ya sabes, algunas personas simplemente no están hechas para ir a la escuela militar.
243
00:10:18,328 --> 00:10:20,905
Lo sé, papá, pero creo que es admirable la forma en que lo has hecho.
244
00:10:20,930 --> 00:10:24,131
Logró rehacer su vida a pesar de ese trauma inicial.
245
00:10:24,156 --> 00:10:26,416
Oye, gracias niño. yo... ¿qué?
246
00:10:26,441 --> 00:10:28,858
Ahora daria, cuando conozcas a los representantes de la universidad,
247
00:10:28,883 --> 00:10:31,624
¡Intenta ser entusiasta!
248
00:10:32,152 --> 00:10:34,366
menos poco entusiasta...?
249
00:10:35,032 --> 00:10:38,506
Al menos prométeme que no agredirás físicamente a nadie.
250
00:10:38,797 --> 00:10:41,008
Relájate, mis pompones están empacados.
251
00:10:41,033 --> 00:10:43,453
buena actitud tierra allá voy.
252
00:10:44,211 --> 00:10:45,524
¿listo?
253
00:10:46,953 --> 00:10:50,109
Lindy, este es Quinn. La acabo de contratar para que sea nuestra nueva anfitriona.
254
00:10:50,134 --> 00:10:53,609
¡excelente! Realmente me vendría bien la ayuda. ¿Has trabajado como anfitriona antes?
255
00:10:53,634 --> 00:10:56,304
En realidad, este es mi primer trabajo.
256
00:10:56,329 --> 00:10:58,632
¿en realidad? ¿todavía estás en la escuela secundaria?
257
00:10:58,657 --> 00:11:02,015
mmm, sí. Aunque la gente dice que me visto como si fuera mayor.
258
00:11:02,040 --> 00:11:03,851
Bueno, esto no es tan diferente de la escuela secundaria,
259
00:11:03,876 --> 00:11:06,434
excepto que en lugar de decirles a los profesores que tu tarea no está lista,
260
00:11:06,459 --> 00:11:08,551
les estás diciendo a los clientes que su mesa no está lista.
261
00:11:08,576 --> 00:11:10,801
y no te pueden quitar ni un solo punto de la nota.
262
00:11:10,826 --> 00:11:12,088
( risas )
263
00:11:13,759 --> 00:11:16,693
Tom, si hubiera sabido que ibas a usar esas zapatillas desgastadas,
264
00:11:16,718 --> 00:11:17,974
Te habría comprado unos nuevos.
265
00:11:17,999 --> 00:11:19,286
pero acabo de recibir unos nuevos hace un año.
266
00:11:19,311 --> 00:11:21,630
Eso es exactamente lo que diría tu padre.
267
00:11:21,655 --> 00:11:23,708
Ustedes dos están tan atrapados en sus caminos.
268
00:11:23,733 --> 00:11:25,044
¿Estamos atrapados en nuestros caminos?
269
00:11:25,069 --> 00:11:27,613
dos azúcares, una rodajita de limón sería de ensueño,
270
00:11:27,638 --> 00:11:30,177
Solo colócalo en el platillo, querida, no me gusta en la taza.
271
00:11:30,202 --> 00:11:30,801
( risas )
272
00:11:30,826 --> 00:11:35,208
No puedo ayudar si soy exigente con mi té. Ah, mira. ¡Estamos aquí!
273
00:11:38,924 --> 00:11:40,356
Chico, lo hice bien esta noche.
274
00:11:40,381 --> 00:11:41,809
muchos chicos intentan distraer a sus citas de
275
00:11:41,834 --> 00:11:43,653
sus peluquines dejando grandes propinas.
276
00:11:43,678 --> 00:11:45,418
Mmm. Deben ser primeras citas.
277
00:11:45,443 --> 00:11:46,660
¿en realidad? ¿por qué?
278
00:11:46,685 --> 00:11:49,445
Bueno, no es que salga con personas que dan propinas inconsistentes,
279
00:11:49,470 --> 00:11:52,789
pero algunos de mis amigos dicen que los chicos dan una propina del veinte por ciento en la primera cita.
280
00:11:52,814 --> 00:11:55,039
diecisiete en el segundo y quince en el tercero.
281
00:11:55,064 --> 00:11:57,000
Aunque para ser justos, mucha gente pide más comida.
282
00:11:57,025 --> 00:11:59,851
en la tercera cita porque no les preocupa tanto parecer cerdos.
283
00:11:59,876 --> 00:12:01,411
(ambos ríen)
284
00:12:01,756 --> 00:12:02,526
( risas )
285
00:12:02,551 --> 00:12:03,781
Quinn, eres un alboroto.
286
00:12:03,806 --> 00:12:04,732
¡lo sé!
287
00:12:04,757 --> 00:12:05,121
( risas )
288
00:12:05,146 --> 00:12:06,912
Hola, no sé si les interesa.
289
00:12:06,937 --> 00:12:09,128
Pero mi compañero de cuarto y yo vamos a tener una fiesta el sábado.
290
00:12:09,153 --> 00:12:09,623
Suena genial.
291
00:12:09,648 --> 00:12:10,850
¡Me encantaría ir!
292
00:12:10,875 --> 00:12:12,550
excelente. Déjame escribir mi dirección.
293
00:12:15,731 --> 00:12:19,409
¿Llamas a eso un recorte de impuestos? He visto cortes de pelo más drásticos.
294
00:12:19,434 --> 00:12:21,839
¿papá? ¿Puedo hablar contigo un segundo?
295
00:12:21,864 --> 00:12:23,347
¡seguro! ¿Qué tienes en mente?
296
00:12:23,372 --> 00:12:26,768
Bueno, he estado pensando mucho en crestmore y mucho en turner.
297
00:12:26,793 --> 00:12:30,472
Turner es una gran escuela. Aunque no es tan elitista como crestmore.
298
00:12:30,497 --> 00:12:33,137
eso es todo. No quiero ir a una escuela elitista.
299
00:12:33,162 --> 00:12:34,081
Seguro que sí.
300
00:12:34,106 --> 00:12:36,815
Quiero ir a una escuela donde encaje, donde pueda ser yo mismo.
301
00:12:36,840 --> 00:12:39,442
y relájate por una vez y concéntrate realmente en aprender.
302
00:12:39,467 --> 00:12:42,067
Quiero ir con Turner. al menos durante uno o dos años.
303
00:12:42,092 --> 00:12:43,770
¿Quieres ir a la universidad para relajarte?
304
00:12:43,795 --> 00:12:46,575
Eso no suena como mi hija de la sociedad de honor.
305
00:12:46,600 --> 00:12:50,215
relajarse socialmente. Deja de ser el niño negro y simplemente sé un niño.
306
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
Estoy cansado de estar en la minoría extrema,
307
00:12:52,185 --> 00:12:54,129
y no quiero ir a un lugar donde la gente pueda
308
00:12:54,154 --> 00:12:56,707
Creo que entré sólo porque soy afroamericano.
309
00:12:56,732 --> 00:12:58,840
Deja que la gente piense lo que quiera.
310
00:12:58,865 --> 00:13:00,676
pero papá, no sabes lo que es.
311
00:13:00,701 --> 00:13:02,620
Fuiste a una escuela secundaria para negros y luego a Turner.
312
00:13:02,645 --> 00:13:06,340
porque tuve que hacerlo. si tuviera un título de crestmore en mi bolsillo...
313
00:13:06,365 --> 00:13:09,612
Jodie, sus graduados literalmente dirigen este país.
314
00:13:09,637 --> 00:13:12,260
Piensa en cómo ese título puede ayudarte a catapultarte hacia adelante.
315
00:13:12,285 --> 00:13:15,260
No estoy diciendo que tu vida no será más difícil hasta que te gradúes.
316
00:13:15,285 --> 00:13:17,276
pero después será muchísimo más fácil.
317
00:13:17,301 --> 00:13:19,417
cuatro años versus el resto de tu vida.
318
00:13:19,442 --> 00:13:21,456
¿Dónde está ese espíritu landon?
319
00:13:22,935 --> 00:13:25,928
( soldadura con soplete )
320
00:13:26,589 --> 00:13:28,222
¿Qué tiembla, tocino?
321
00:13:28,857 --> 00:13:32,989
no huelo nada. Oye, genial escultura.
322
00:13:33,014 --> 00:13:36,636
es como un comentario sobre la parte más vulnerable del dolor... o algo así.
323
00:13:36,661 --> 00:13:40,435
en realidad, es un comentario sobre los increíblemente altos estándares de admisión del BFAC.
324
00:13:40,460 --> 00:13:42,163
¿Crees que necesita más habas?
325
00:13:42,188 --> 00:13:43,050
no.
326
00:13:43,075 --> 00:13:47,599
um, ¿por qué quieres ir a la escuela de arte? ya eres un artista.
327
00:13:47,624 --> 00:13:51,691
lo sé. pero quiero ser un artista hambriento, así que necesito endeudarme más.
328
00:13:51,716 --> 00:13:54,450
Bueno, nunca iría a la escuela de música.
329
00:13:54,475 --> 00:13:57,644
No quisiera que ningún profesor intentara corromper mi visión.
330
00:13:57,669 --> 00:13:59,466
y ese es su malvado plan.
331
00:13:59,491 --> 00:14:00,827
Cuéntamelo.
332
00:14:00,852 --> 00:14:05,143
Quiero decir, ¿te imaginas cómo sonaría la espiral si fuéramos como,
333
00:14:05,168 --> 00:14:08,698
¿Obligados a practicar, incluso cuando no queremos?
334
00:14:08,723 --> 00:14:11,200
umm... oh, mira, me perdí un lugar.
335
00:14:11,225 --> 00:14:12,849
( soldadura con soplete )
336
00:14:13,278 --> 00:14:16,580
Ahí está, Tom: el lugar donde tu padre y yo nos conocimos.
337
00:14:16,605 --> 00:14:19,121
Yo era un estudiante de segundo año, Angier era un estudiante de último año.
338
00:14:19,146 --> 00:14:21,301
Fue un concierto gratuito de los carpinteros.
339
00:14:21,326 --> 00:14:24,608
Um, espero que no hayas resultado herido en el disturbio que siguió.
340
00:14:24,894 --> 00:14:27,160
Bueno, supongo que será mejor que Daria y yo vayamos a nuestras reuniones.
341
00:14:27,185 --> 00:14:28,701
No quiero que me quiten puntos por llegar tarde.
342
00:14:28,726 --> 00:14:31,850
especialmente cuando podemos quitárnoslos de encima solo por ser nosotros mismos.
343
00:14:31,875 --> 00:14:33,670
Hay pocas posibilidades de que eso suceda, estoy seguro.
344
00:14:33,695 --> 00:14:34,701
te veré más tarde.
345
00:14:34,726 --> 00:14:35,350
¡buena suerte!
346
00:14:35,375 --> 00:14:36,325
gracias.
347
00:14:36,350 --> 00:14:39,180
¿Tus padres se conocieron en un concierto gratuito de carpinteros?
348
00:14:39,205 --> 00:14:41,382
No solo eso, estoy bastante seguro de que mi papá tenía algodón en los oídos.
349
00:14:41,407 --> 00:14:43,704
en caso de que la música se volviera demasiado estridente.
350
00:14:45,623 --> 00:14:48,069
Hola. Tenemos citas para ver a Lisa Goldwin.
351
00:14:50,858 --> 00:14:54,638
Por eso la pista de patinaje tiene ese cartel que dice "Se requiere ropa".
352
00:14:54,663 --> 00:14:56,506
Bueno, según mi abuelo, al menos.
353
00:14:56,531 --> 00:14:59,817
por otra parte, su lema es "nunca dejes que la verdad se interponga en el camino de una buena historia".
354
00:14:59,842 --> 00:15:01,609
Tom, fue un placer conocerte.
355
00:15:01,634 --> 00:15:04,748
tú también, lisa. daria, supongo que es tu turno. hasta luego.
356
00:15:04,773 --> 00:15:08,140
Pasa, daría. ¿Estás tan lleno de conocimientos sobre Bromwell como Tom?
357
00:15:08,165 --> 00:15:11,586
Mmm lo dudo. parece estar realmente lleno de eso.
358
00:15:13,414 --> 00:15:17,388
daria, ahora que has tenido la oportunidad de beber en el campus, por así decirlo,
359
00:15:17,413 --> 00:15:18,594
cuales son tus impresiones?
360
00:15:18,619 --> 00:15:21,945
hablar de la atmósfera? no, eso es frívolo.
361
00:15:21,970 --> 00:15:24,812
los recursos? No, ella pensará que me refiero al dinero.
362
00:15:24,837 --> 00:15:30,234
el campus? no, superficial. Oh no, pausa inapropiadamente larga.
363
00:15:30,259 --> 00:15:32,140
hablar. decir cualquier cosa.
364
00:15:32,165 --> 00:15:37,320
ummm, me gusta el campus, los dormitorios y, um, las bibliotecas...
365
00:15:37,345 --> 00:15:39,662
¿El aprendizaje... sentimiento?
366
00:15:39,687 --> 00:15:43,131
¿La sensación de aprendizaje? ¿Podría ser menos elocuente?
367
00:15:43,156 --> 00:15:45,187
Sí, a nosotros también nos gustan esas cosas.
368
00:15:45,212 --> 00:15:47,680
dime, daria, aparte de ganar un primer nivel
369
00:15:47,705 --> 00:15:50,680
educación de una de las mejores facultades del mundo,
370
00:15:50,705 --> 00:15:52,608
¿Por qué quieres asistir a Bromwell?
371
00:15:52,633 --> 00:15:54,633
¿Debería hablar de querer ser escritor?
372
00:15:54,658 --> 00:15:57,358
¿Y esperando que Bromwell me ayude a encontrar mi voz?
373
00:15:57,383 --> 00:15:59,795
Dios mío, ¿qué tan pretencioso puedo llegar a ser?
374
00:15:59,820 --> 00:16:02,906
Bueno, supongo que espero que si vengo aquí,
375
00:16:02,931 --> 00:16:07,633
Puedo estar expuesto a puntos de vista que nunca consideré.
376
00:16:07,658 --> 00:16:12,448
Bien, educación. pero ¿qué esperas obtener de tu experiencia en Bromwell?
377
00:16:12,533 --> 00:16:16,003
cosechar. ¿cosechar? ... ¡cosecha, cosecha!
378
00:16:16,028 --> 00:16:18,061
um, espero cosechar...
379
00:16:18,086 --> 00:16:20,194
Dios, ¿qué quiere ella?
380
00:16:20,219 --> 00:16:22,617
ummm, ¿una oportunidad de crecer...?
381
00:16:22,642 --> 00:16:24,023
¡Yo no dije eso!
382
00:16:24,048 --> 00:16:25,047
¿me preguntas?
383
00:16:25,072 --> 00:16:29,640
Um, bueno, creo que en Bromwell puedo, umm...
384
00:16:30,281 --> 00:16:31,898
¿Encontrar tu voz, tal vez?
385
00:16:31,923 --> 00:16:35,851
Mmmm, sí, exactamente. Encuentra mi voz.
386
00:16:35,876 --> 00:16:40,615
Nota mental: ¡deja de pensar tanto, morgendorffer, idiota!
387
00:16:40,836 --> 00:16:42,748
daria, ¿está todo bien?
388
00:16:42,773 --> 00:16:46,195
ummm, ¿crees que podríamos empezar de nuevo?
389
00:16:46,220 --> 00:16:48,789
y esta vez, simplemente responderé tus preguntas en lugar de
390
00:16:48,814 --> 00:16:52,609
¿Agonizando por ellos internamente y luego soltando algo estúpido?
391
00:16:52,634 --> 00:16:53,379
( risas )
392
00:16:53,404 --> 00:16:54,190
seguro.
393
00:16:55,414 --> 00:16:57,828
y entonces senté a esta pareja justo al lado de esta otra pareja,
394
00:16:57,853 --> 00:16:59,805
y de repente, el chico de la primera mesa empezó
395
00:16:59,830 --> 00:17:01,773
gritándole a la chica de la segunda mesa.
396
00:17:01,798 --> 00:17:04,586
Quiero decir, ¿cómo iba a saber que ella dejó a ese tipo por el otro?
397
00:17:04,611 --> 00:17:05,975
¡quinn, eso es terrible!
398
00:17:06,000 --> 00:17:09,587
¡lo sé! El primer chico era mucho más lindo. hola sandi!
399
00:17:09,612 --> 00:17:10,673
¿Cómo estás?
400
00:17:11,765 --> 00:17:13,205
¿Qué dijiste Sandy?
401
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
¿qué?
402
00:17:18,914 --> 00:17:24,837
no puedo hablar. laringitis. sandi! perdiste tu voz!
403
00:17:24,862 --> 00:17:25,550
( jadea)
404
00:17:27,011 --> 00:17:30,417
Así que una vez que dejé de preocuparme por qué decir y simplemente lo dije,
405
00:17:30,442 --> 00:17:32,136
Pensé que la entrevista estuvo bien,
406
00:17:32,161 --> 00:17:35,135
pero para entonces ya había consumido cinco de mis quince minutos.
407
00:17:35,160 --> 00:17:38,042
¿Tu entrevista fue sólo quince minutos? quiero decir...
408
00:17:38,339 --> 00:17:42,749
Ummm, probablemente deberíamos irnos si queremos llegar a Boston para la cena.
409
00:17:42,774 --> 00:17:44,141
bien. ¿mamá? deberíamos ser...
410
00:17:44,166 --> 00:17:46,461
mira, tom. Soy Bill Woods.
411
00:17:46,486 --> 00:17:48,617
tienes razón. él es un profesor de literatura aquí;
412
00:17:48,642 --> 00:17:50,727
También estaba en el equipo de tenis sobre hierba con mi padre.
413
00:17:50,752 --> 00:17:51,727
por supuesto.
414
00:17:51,752 --> 00:17:54,320
¡vale! ¡Tomás! ¡no lo creo!
415
00:17:54,345 --> 00:17:56,109
¿Por qué no me dijiste que vendrías a la ciudad?
416
00:17:56,134 --> 00:17:58,453
Bueno, sabía que sólo estaríamos aquí por un día, pero...
417
00:17:58,478 --> 00:18:00,024
¡Por favor, Bill, únete a nosotros!
418
00:18:00,049 --> 00:18:01,914
De hecho, estoy de camino a una reunión.
419
00:18:01,939 --> 00:18:04,875
Los ganadores de Macarthur se ponen muy irritables si los hacen esperar.
420
00:18:04,900 --> 00:18:06,291
¿Qué tal el almuerzo mañana?
421
00:18:07,039 --> 00:18:07,953
mmmm mamá?
422
00:18:07,978 --> 00:18:11,578
Nos encantaría, pero me temo que tendremos que ir a Boston y ver otras escuelas.
423
00:18:11,603 --> 00:18:13,813
¿en realidad? ¿Quieres decir que hay otras escuelas?
424
00:18:13,838 --> 00:18:14,913
( risas )
425
00:18:14,938 --> 00:18:16,282
Ah, lo siento.
426
00:18:16,307 --> 00:18:18,945
Profesor Woods, ella es Daria Morgendorffer.
427
00:18:18,970 --> 00:18:20,547
daria, profesor woods.
428
00:18:20,572 --> 00:18:21,359
Hola.
429
00:18:21,384 --> 00:18:24,063
Bueno entonces, ¿qué tal un desayuno a las 7:30?
430
00:18:24,088 --> 00:18:26,820
Aún puedes llegar a Boston al mediodía. ¿Qué dices, Tom?
431
00:18:26,845 --> 00:18:28,781
Puedes informarme sobre tu entrevista aquí.
432
00:18:28,806 --> 00:18:32,249
Tal vez incluso pueda arrojarte un poco de influencia. No es que lo necesites.
433
00:18:32,274 --> 00:18:34,680
eso sería genial. daria también tuvo una entrevista.
434
00:18:34,712 --> 00:18:38,491
entonces es una cita. Los veré a todos mañana en el comedor de la facultad.
435
00:18:39,018 --> 00:18:40,899
daria, no te importa, ¿verdad?
436
00:18:40,924 --> 00:18:42,820
mmm. no, está bien.
437
00:18:42,845 --> 00:18:45,300
Ya sabes, nunca está de más conocer la facultad.
438
00:18:45,325 --> 00:18:48,707
Estoy seguro de que estará feliz de hablar bien de ustedes dos.
439
00:18:48,732 --> 00:18:50,949
cierto, aunque no lo dijo.
440
00:18:50,974 --> 00:18:53,769
y oye sobre mañana? Realmente no necesito visitar más universidades,
441
00:18:53,794 --> 00:18:55,191
para que podamos ir directamente a la balsa.
442
00:18:55,216 --> 00:18:55,857
perfecto.
443
00:18:55,882 --> 00:18:58,738
daria tendrás mucho tiempo para ver el campus.
444
00:19:06,195 --> 00:19:09,099
Mamá, se suponía que Bill se reuniría con nosotros a las siete y media. son las ocho.
445
00:19:09,124 --> 00:19:12,402
prometo. si no está aquí en otro... ¡ahí está!
446
00:19:12,427 --> 00:19:15,662
Lo siento, llego un poco tarde, pero no pude comunicarme con mi editor.
447
00:19:15,687 --> 00:19:17,060
le encanta charlar.
448
00:19:22,377 --> 00:19:24,468
Bueno, lo peor de la hora punta debería haber pasado.
449
00:19:24,493 --> 00:19:26,757
Así que con un poco de suerte estaremos en Boston a la una.
450
00:19:26,782 --> 00:19:28,343
Sí, será suficiente tiempo.
451
00:19:30,911 --> 00:19:32,762
( bocinas )
452
00:19:32,937 --> 00:19:33,926
oh cielos.
453
00:19:34,911 --> 00:19:36,284
( trueno )
454
00:19:36,309 --> 00:19:37,310
Dios mío.
455
00:19:38,636 --> 00:19:42,871
"Y así, debido a su incapacidad para gestionar las reuniones del club de moda
456
00:19:42,905 --> 00:19:46,577
y un trabajo menor a tiempo parcial, a quinn se le ha concedido permiso
457
00:19:46,602 --> 00:19:53,937
tomar un sabático oficialmente sancionado..." "sabático..."
458
00:19:55,570 --> 00:20:00,109
déjame ayudarte. "saaa..."
459
00:20:01,770 --> 00:20:04,329
"vacaciones de sus funciones vicepresidenciales".
460
00:20:04,354 --> 00:20:05,929
oohhh.
461
00:20:05,954 --> 00:20:06,767
( risa nerviosa)
462
00:20:09,710 --> 00:20:13,162
daria, mis más sinceras disculpas por llegar aquí tan tarde.
463
00:20:13,187 --> 00:20:15,929
Mamá, no es tu culpa. está lloviendo, y hubo ese choque,
464
00:20:15,954 --> 00:20:17,265
y luego ese camión realmente lento.
465
00:20:17,290 --> 00:20:20,585
Bueno, si pudiera aprender a conducir un poco más agresivamente.
466
00:20:20,967 --> 00:20:24,398
Daria, si quieres, tal vez podríamos quedarnos un día más.
467
00:20:24,423 --> 00:20:27,882
Um, no creo que la oficina de admisiones esté abierta los sábados.
468
00:20:27,907 --> 00:20:30,640
Oh querido. Bueno, al menos pasemos por el campus.
469
00:20:30,672 --> 00:20:32,358
y tratar de entenderlo.
470
00:20:34,792 --> 00:20:36,105
Vaya, desierto.
471
00:20:36,130 --> 00:20:37,780
Bueno, hemos aprendido que los estudiantes de balsa saben lo suficiente.
472
00:20:37,805 --> 00:20:39,445
para salir de la lluvia, ¿eh daria?
473
00:20:39,470 --> 00:20:41,710
daria, solo avísame si quieres detenerte.
474
00:20:41,735 --> 00:20:44,077
Menos mal que no llegamos a Bromwell tan tarde, ¿eh?
475
00:20:46,443 --> 00:20:50,234
Janet, sobre nuestra um... situación y todo eso.
476
00:20:50,259 --> 00:20:53,163
Estaba pensando... las cosas se están moviendo terriblemente rápido.
477
00:20:53,188 --> 00:20:56,429
exactamente. nada de esta mierda de compromiso prolongado.
478
00:20:56,454 --> 00:20:59,148
¡Tenemos que ponernos en marcha antes de que mis huevos se sequen!
479
00:20:59,173 --> 00:21:01,210
Janet, realmente tenemos que hablar.
480
00:21:01,235 --> 00:21:05,515
viviremos en mi casa. tu casa, con todas esas plantas y macramé...
481
00:21:05,540 --> 00:21:08,640
Bueno, perdón por mi francés, pero es demasiado artístico.
482
00:21:08,665 --> 00:21:11,312
Mira, janet, eso es lo que quiero decir. Esta charla sobre mudarse...
483
00:21:11,337 --> 00:21:14,093
Mejor aún, nos desharemos de nuestros dos lugares y compraremos uno nuevo.
484
00:21:14,118 --> 00:21:17,491
que no apesta al hedor de ese perdedor exmarido mío.
485
00:21:17,516 --> 00:21:21,296
Ahora, en cuanto a la luna de miel, siempre he tenido ganas de aprender a hacer parasailing.
486
00:21:21,321 --> 00:21:22,921
¡Oh querido!
487
00:21:24,754 --> 00:21:27,930
¡Absolutamente, eric! pueden ocurrir accidentes.
488
00:21:27,955 --> 00:21:30,711
escuche, seguramente tendrán fotografías de gaviotas cubiertas de petróleo;
489
00:21:30,736 --> 00:21:34,125
tal vez podamos conseguir algunas fotografías de marineros cubiertos de guano.
490
00:21:34,150 --> 00:21:36,817
Vale, eric, adiós.
491
00:21:36,842 --> 00:21:38,786
daria, ¿cómo estuvo tu viaje?
492
00:21:38,811 --> 00:21:41,434
vamos a ver. Pasamos mucho tiempo en Bromwell.
493
00:21:41,459 --> 00:21:44,629
que sólo tuvimos tiempo para el recorrido en balsa,
494
00:21:44,654 --> 00:21:47,645
pero puedo informar con seguridad que tiene carreteras bonitas y suaves.
495
00:21:47,670 --> 00:21:51,825
Oh, eso es una pena. pero al menos pudiste ver bromwell. ¿Qué pensaste?
496
00:21:51,850 --> 00:21:55,676
Bueno, es bastante obvio que tienes que estar en quién es a quién enseñar allí.
497
00:21:55,701 --> 00:21:58,708
las bibliotecas son lo suficientemente grandes como para estacionar un jumbo jet,
498
00:21:58,733 --> 00:22:01,771
¿Y qué puedo decir sobre las líneas informáticas de alta velocidad del dormitorio?
499
00:22:01,796 --> 00:22:04,911
excepto que piratear el pentágono ahora es mucho más fácil.
500
00:22:04,936 --> 00:22:06,115
¡Eso suena maravilloso!
501
00:22:06,140 --> 00:22:07,019
sí.
502
00:22:07,044 --> 00:22:10,872
El único inconveniente es intentar encontrar tus clases a través de la niebla de la presunción.
503
00:22:10,897 --> 00:22:14,023
Sí, es un pequeño precio a pagar por una educación en Bromwell.
504
00:22:14,048 --> 00:22:16,289
Recuerda que cuando llego a casa en vacaciones
505
00:22:16,314 --> 00:22:18,578
refiriéndose a ti y a papá como los granjeros.
506
00:22:18,603 --> 00:22:20,640
Sólo me refiero a la alta opinión que la escuela tiene de sí misma.
507
00:22:20,665 --> 00:22:22,586
no carece completamente de mérito.
508
00:22:22,611 --> 00:22:25,523
Así que tampoco te importa que nunca haya podido ver raft.
509
00:22:25,548 --> 00:22:26,233
¿qué?
510
00:22:26,258 --> 00:22:28,679
¡Hola, daría! ¿adivina qué vino en el correo?
511
00:22:28,704 --> 00:22:31,078
¡El catálogo de cursos de Middleton! ¿Y adivina qué?
512
00:22:31,103 --> 00:22:34,492
Han eliminado todos los requisitos, ¡así que puedes llevar lo que quieras!
513
00:22:34,517 --> 00:22:37,711
Ya sabes, Bromwell no es la única universidad del mundo.
514
00:22:37,736 --> 00:22:39,859
bromwell? Estaba hablando de Middleton.
515
00:22:39,884 --> 00:22:40,905
( suspiros )
516
00:22:40,930 --> 00:22:44,086
espera un minuto! ¡Bromwell no es una escuela militar!
517
00:22:44,219 --> 00:22:46,633
¡Sí, bromwell! ¡Qué buena idea, daría!
518
00:22:46,658 --> 00:22:47,937
Déjame en paz.
519
00:22:48,130 --> 00:22:49,383
¿Qué le pasa a ella?
520
00:22:49,408 --> 00:22:50,408
(suspiro exasperado)
521
00:22:51,237 --> 00:22:53,950
"¿Aceptarás nuestro regalo de un dólar sólo para responder algunas
522
00:22:53,975 --> 00:22:57,325
¿Preguntas sencillas sobre la potencia? ¡sí!
523
00:23:01,130 --> 00:23:04,362
Hola, Quinn, me alegra que hayas podido asistir. Estos son mis amigos, Cain y Don.
524
00:23:04,387 --> 00:23:05,365
hola
¿cómo te va?
525
00:23:05,390 --> 00:23:06,842
Quinn trabaja conmigo en Governor's Park.
526
00:23:06,867 --> 00:23:09,779
Me encanta el parque del gobernador, contratan mujeres tan bonitas.
527
00:23:09,804 --> 00:23:11,224
oh, je...
528
00:23:11,249 --> 00:23:12,076
¿cual es tu especialidad?
529
00:23:12,101 --> 00:23:16,060
Um, no tengo una especialización per se. Todavía estoy en la escuela secundaria.
530
00:23:16,085 --> 00:23:18,443
¿escuela secundaria? suerte... ¡no!
531
00:23:18,468 --> 00:23:19,455
(se ríen)
532
00:23:19,480 --> 00:23:21,193
pero estoy planeando ir a la universidad.
533
00:23:21,218 --> 00:23:25,083
la universidad es absolutamente esencial. Los conciertos y fiestas son mucho mejores.
534
00:23:25,108 --> 00:23:27,741
lo sé. Escuché que vienen "chicos r chicos".
535
00:23:27,766 --> 00:23:30,003
sí. ¿puedes creerlo? ¿son lo suficientemente malos?
536
00:23:30,028 --> 00:23:31,831
¡eh! horrible.
537
00:23:32,275 --> 00:23:36,854
¡sí! ¡son terribles! Entonces, ¿qué bandas les gustan?
538
00:23:39,559 --> 00:23:40,715
(obturador de la cámara)
539
00:23:40,918 --> 00:23:46,349
No puedo enviarte a bfac. eres un inútil. Todos ustedes también apestan.
540
00:23:46,575 --> 00:23:47,372
( suspiros )
541
00:23:47,397 --> 00:23:49,974
o tal vez sea hora del descanso del azúcar de janey.
542
00:23:50,981 --> 00:23:58,911
Oh, mira, el correo de este mes. Vaya, universidad estatal y estado de Lawndale.
543
00:23:58,936 --> 00:24:01,435
"Lamentamos informarle que..."
544
00:24:03,187 --> 00:24:07,982
"debido a un número sin precedentes de aplicaciones..." maldita sea.
545
00:24:08,007 --> 00:24:08,694
¿eh?
546
00:24:08,719 --> 00:24:11,046
Las dos universidades a las que solicité me rechazaron.
547
00:24:11,071 --> 00:24:14,075
Sabía que no debería haber tomado la parte de matemáticas de mi examen satelital.
548
00:24:14,100 --> 00:24:19,060
Vaya. oye, lo siento. ¿No había alguna otra universidad?
549
00:24:19,085 --> 00:24:22,202
¿bfac? Están esperando mi portafolio. Mmm.
550
00:24:22,227 --> 00:24:24,379
No tiene sentido romperme el trasero para terminar eso.
551
00:24:24,404 --> 00:24:28,740
En serio. ¿Quiénes son estas personas para juzgarte?
552
00:24:28,765 --> 00:24:29,607
¿qué quieres decir?
553
00:24:29,632 --> 00:24:34,165
Hola Janey, si pudieran crear arte, no lo enseñarían.
554
00:24:34,190 --> 00:24:37,113
Ya sabes, en realidad estás empezando a tener sentido.
555
00:24:37,138 --> 00:24:40,136
¿Por qué perder cuatro años aprendiendo un montón de técnicas y teorías inútiles?
556
00:24:40,161 --> 00:24:43,703
¿Probablemente tendré que desaprender si algún día quiero crear mi propio estilo?
557
00:24:43,728 --> 00:24:44,938
funciona para mi.
558
00:24:44,963 --> 00:24:47,867
¿Cuál es el punto de Lawndale State o incluso de BFAC?
559
00:24:47,892 --> 00:24:50,047
A las galerías no les importará si tengo un título.
560
00:24:50,072 --> 00:24:52,657
De hecho, apuesto a que la mayoría de los artistas no van a la universidad.
561
00:24:52,682 --> 00:24:54,016
¿por qué lo harían?
562
00:24:54,041 --> 00:24:56,438
a menos que quisieran evitar el reclutamiento.
563
00:24:56,463 --> 00:24:58,182
o sus padres los hicieron.
564
00:24:58,207 --> 00:25:00,453
o siguieron a alguna chica hasta allí.
565
00:25:00,478 --> 00:25:02,508
o estaban proyectando una película. o...
566
00:25:02,533 --> 00:25:03,024
trento!
567
00:25:03,049 --> 00:25:03,578
¿eh?
568
00:25:03,603 --> 00:25:06,415
He llegado a una decisión. no voy a ir a la universidad.
569
00:25:06,440 --> 00:25:07,492
buen plan.
570
00:25:07,517 --> 00:25:09,664
Tú y yo perseguiremos juntos a nuestra musa.
571
00:25:09,689 --> 00:25:11,805
Acurrúcate aquí en nuestro búnker creativo,
572
00:25:11,830 --> 00:25:14,000
publicando periódicamente nuevas obras que
573
00:25:14,025 --> 00:25:17,016
invariablemente sacuden los mundos del arte y la música, respectivamente.
574
00:25:17,041 --> 00:25:21,703
mmm. Esto no requerirá que me levanté para desayunar, ¿verdad?
575
00:25:24,040 --> 00:25:27,661
y cuando mi amigo despertó, le habían robado el hígado.
576
00:25:27,686 --> 00:25:29,591
eso es lo que dijo. aunque la forma en que bebe,
577
00:25:29,616 --> 00:25:31,786
Es posible que lo haya dejado en algún bar.
578
00:25:31,811 --> 00:25:33,098
(se ríen)
579
00:25:33,504 --> 00:25:35,591
¿Me pregunto quién es su diseñador?
580
00:25:35,616 --> 00:25:37,575
Lo sé, ¡el vestido de Alicia es increíble!
581
00:25:37,600 --> 00:25:38,661
¿te gusta?
582
00:25:38,686 --> 00:25:40,981
seguro. eso es lo que quisiste decir, ¿verdad?
583
00:25:41,006 --> 00:25:42,075
¿No la estabas criticando?
584
00:25:42,100 --> 00:25:43,388
no, por supuesto que no.
585
00:25:43,413 --> 00:25:45,552
No lo creo. no eres del tipo que tiene que construir
586
00:25:45,577 --> 00:25:48,880
ella misma menospreciando a los demás. Odio a la gente así.
587
00:25:48,905 --> 00:25:53,692
sí, yo también. este espejo es muy bonito. donde lo conseguiste?
588
00:25:53,717 --> 00:25:54,372
lo logré.
589
00:25:54,397 --> 00:25:56,297
¿en realidad? ¿Sabes hacer vidrio?
590
00:25:56,322 --> 00:25:57,708
Compré el espejo real,
591
00:25:57,733 --> 00:26:00,224
pero pinté los azulejos y armé el marco.
592
00:26:00,249 --> 00:26:01,669
Te haré uno si quieres.
593
00:26:01,694 --> 00:26:05,200
Lindy, eso es muy, muy lindo, pero no puedo pagarte ahora.
594
00:26:05,225 --> 00:26:07,317
¡quinn, no seas tonto! es un regalo.
595
00:26:07,342 --> 00:26:09,466
Hago espejos para todos mis buenos amigos.
596
00:26:09,491 --> 00:26:11,013
Voy a tomar otra cerveza
597
00:26:11,038 --> 00:26:13,114
Entonces puedes decirme qué color de mosaicos te gustan.
598
00:26:13,139 --> 00:26:14,372
bueno.
599
00:26:16,615 --> 00:26:17,711
( suena el teléfono)
600
00:26:17,736 --> 00:26:18,423
hola?
601
00:26:18,448 --> 00:26:20,056
Hola daria, ¿haciendo algo?
602
00:26:20,081 --> 00:26:22,251
Solo mis nefastos trucos habituales.
603
00:26:22,276 --> 00:26:24,159
y estoy trabajando en una historia corta.
604
00:26:24,184 --> 00:26:26,200
o al menos fue hace veinte páginas.
605
00:26:26,225 --> 00:26:28,239
¿Quieres tomarte un descanso e ir al festival de Hitchcock?
606
00:26:28,264 --> 00:26:30,372
La cuerda está jugando. Pensé en una película sobre cómo liquidarte
607
00:26:30,397 --> 00:26:33,223
Un compañero de clase de la Ivy League nos ayudaría a prepararnos para el próximo año.
608
00:26:33,248 --> 00:26:37,176
Mmm. Admito que una buena película de asesinatos nunca deja de animarme.
609
00:26:37,201 --> 00:26:39,239
¿Qué tal si nos encontramos allí? me ahorrará algo de tiempo
610
00:26:39,264 --> 00:26:41,247
Si no tengo que pasar por tu casa en el camino.
611
00:26:41,272 --> 00:26:41,957
seguro.
612
00:26:41,982 --> 00:26:44,028
excelente. Nos vemos adentro a las 7:30.
613
00:26:49,715 --> 00:26:50,847
( rellamadas )
614
00:26:50,872 --> 00:26:51,599
hola?
615
00:26:51,624 --> 00:26:54,013
Pensándolo bien, realmente no debería dejar mi
616
00:26:54,038 --> 00:26:57,419
protagonista completamente sola justo después de que sus globos oculares estallan.
617
00:26:57,444 --> 00:26:58,966
¿Qué tal más adelante en la semana?
618
00:26:58,991 --> 00:27:01,255
Mmm, está bien. Llámame cuando estés libre.
619
00:27:01,280 --> 00:27:02,911
bueno. adiós.
620
00:27:07,492 --> 00:27:09,227
( nota que se desliza debajo de la puerta)
621
00:27:09,795 --> 00:27:14,165
¿eh? ¿cuándo lo hará la sra. ¿Dejaste de intentar recolectar muestras de huellas dactilares?
622
00:27:15,766 --> 00:27:16,665
Vaya.
623
00:27:20,073 --> 00:27:21,728
la cena liquida?
624
00:27:23,496 --> 00:27:25,425
Odio los días bad bang fluff.
625
00:27:25,450 --> 00:27:28,250
¡ay, quinn! ¡Tengo que hablar contigo sobre algo simplemente horrible!
626
00:27:28,275 --> 00:27:31,417
Um, Stacy, si esto se trata de cómo tu dedo meñique está todo nudoso...
627
00:27:31,442 --> 00:27:34,792
eso no. ¿Sabes cuando pedí ese deseo de cumpleaños en el parque del gobernador?
628
00:27:34,817 --> 00:27:37,946
Bueno, no era mi intención, pero sandi estaba hablando y eso estaba arruinando mi concentración,
629
00:27:37,971 --> 00:27:40,672
Y bueno, deseé que se callara y luego apagué la vela.
630
00:27:40,697 --> 00:27:42,250
y ya era demasiado tarde para retirar el deseo
631
00:27:42,275 --> 00:27:44,204
¡Y luego Sandi tuvo laringitis!
632
00:27:44,229 --> 00:27:47,235
¡Eso es terrible! es como esa película donde esa señora
633
00:27:47,260 --> 00:27:49,618
le puso esa maldición a ese tipo y siguió perdiendo peso,
634
00:27:49,643 --> 00:27:52,211
aunque todavía no he descubierto qué se supone que tiene de malo eso.
635
00:27:52,236 --> 00:27:54,391
No sé qué hacer y no quiero decírselo a Sandi.
636
00:27:54,416 --> 00:27:56,149
porque ya sabes cómo sus ojos se estrechan
637
00:27:56,174 --> 00:27:58,508
y sus labios se curvan y pone esa cara de lagarto.
638
00:27:58,533 --> 00:28:01,352
Stacy, esto se resuelve fácilmente. simplemente levanta la maldición.
639
00:28:01,377 --> 00:28:04,055
pero ¿cómo haces eso? ¡No sabía que la estaba maldiciendo!
640
00:28:04,080 --> 00:28:07,461
¡Dios, stacy! ¿Qué parezco, un experto en vudú?
641
00:28:07,486 --> 00:28:10,633
No sé cómo levantar una maldición. tendrás que encontrar a alguien que lo haga.
642
00:28:12,896 --> 00:28:17,655
¡Estoy tan emocionada! ¡Me acabo de enterar de que ingresé a la Universidad Estatal de Great Prairie!
643
00:28:17,689 --> 00:28:18,915
¿lo hiciste? ¡yo también!
644
00:28:18,940 --> 00:28:20,213
¡Yo también!
¡yo también!
645
00:28:20,277 --> 00:28:23,166
¡Guau! ¡Fue muy amable de su parte llevarnos a todos!
646
00:28:23,191 --> 00:28:26,330
¡lo sé! Especialmente después de que todos los demás dijeron que no.
647
00:28:26,355 --> 00:28:27,697
oye ¿cómo te va?
648
00:28:27,722 --> 00:28:30,924
kevvie! ¿adivina qué? prácticamente todo el plantel de porristas
649
00:28:30,949 --> 00:28:33,463
va a la universidad estatal de Great Prairie.
650
00:28:33,488 --> 00:28:34,549
Eso es lindo, nena.
651
00:28:34,574 --> 00:28:36,018
espera, ¿a dónde vas?
652
00:28:36,043 --> 00:28:36,986
práctica.
653
00:28:37,163 --> 00:28:38,143
¡Oh!
654
00:28:38,168 --> 00:28:40,807
¿Bretaña? ¿No quisiste decir dónde irá a la universidad?
655
00:28:40,832 --> 00:28:42,150
¡oye, sí!
656
00:28:42,175 --> 00:28:44,330
Brittany, ¿no ha terminado la temporada de fútbol?
657
00:28:44,355 --> 00:28:47,057
¡oye, sí! kevvie!
658
00:28:48,939 --> 00:28:51,936
Oye, dale la mano a un hombre de la Universidad de Vance.
659
00:28:51,961 --> 00:28:54,725
conseguiste la beca? ¡Oh, mack! ¡genial!
660
00:28:54,883 --> 00:28:56,561
¿De verdad me estás dando la mano?
661
00:28:56,586 --> 00:28:57,592
¡Oh, mack!
662
00:28:58,346 --> 00:28:59,530
¿Pasa algo?
663
00:28:59,555 --> 00:29:01,874
¿Cuál podría ser el problema? todo es perfecto.
664
00:29:02,382 --> 00:29:04,999
Entré en crestmore.
665
00:29:05,879 --> 00:29:08,436
¿Crestmore te llevó cuando Turner no? eso es raro.
666
00:29:08,461 --> 00:29:10,147
Yo también me metí en Turner.
667
00:29:10,172 --> 00:29:12,725
¿qué? ¿Pero no le dijiste a tu padre que ahí es donde quieres ir?
668
00:29:12,750 --> 00:29:14,491
Lo intenté, mack, pero tiene razón.
669
00:29:14,516 --> 00:29:17,272
crestmore me abrirá puertas que turner nunca pudo.
670
00:29:17,297 --> 00:29:18,889
Creo que es una mejor opción.
671
00:29:18,914 --> 00:29:20,983
no, no lo haces. ¡mírate! eres miserable!
672
00:29:21,008 --> 00:29:23,217
No quiero hablar más de eso, ¿vale?
673
00:29:23,242 --> 00:29:25,811
Te lo dije, quiero ir a crestmore.
674
00:29:29,421 --> 00:29:31,522
este juego de espera universitaria apesta,
675
00:29:31,547 --> 00:29:33,999
aunque proporciona el beneficio inesperado
676
00:29:34,024 --> 00:29:37,154
de dejar de pensar en cualquier otro aspecto de mi vida.
677
00:29:37,179 --> 00:29:39,546
Conozco el sentimiento. Bueno, conocía el sentimiento.
678
00:29:39,571 --> 00:29:41,132
o, al menos, conocía el sentimiento.
679
00:29:41,157 --> 00:29:42,952
Espera, ¿tuviste noticias de bfac?
680
00:29:42,977 --> 00:29:44,240
Mmm, no.
681
00:29:44,265 --> 00:29:46,040
¿Cuándo envías tu portafolio?
682
00:29:46,065 --> 00:29:48,741
Mira, la cosa es, daria, después de mucho pensarlo y considerarlo,
683
00:29:48,766 --> 00:29:51,726
Decidí no molestarme. No necesito la universidad para ser artista.
684
00:29:51,751 --> 00:29:53,577
Oh, mira, alguien volvió a meterse en la piscina del Munsen.
685
00:29:53,602 --> 00:29:54,546
tu que?
686
00:29:54,571 --> 00:29:56,554
Daria, ya hablé de esto con Trent.
687
00:29:56,579 --> 00:29:58,273
Oh, ahora estoy tranquilo.
688
00:29:58,298 --> 00:30:02,970
No es completamente mi elección. Me rechazaron la universidad estatal y estatal de Lawndale.
689
00:30:02,995 --> 00:30:05,484
y también rellené las pequeñas líneas muy bien.
690
00:30:05,509 --> 00:30:07,000
Ah, lo siento.
691
00:30:07,025 --> 00:30:10,288
pero tú mismo dijiste que sus profesores de arte ni siquiera sabían dibujar valientemente.
692
00:30:10,313 --> 00:30:13,363
exactamente, y si la universidad se trata de poner tu destino en manos de tales
693
00:30:13,388 --> 00:30:16,765
tontos sin talento, parece una colosal pérdida de tiempo.
694
00:30:16,790 --> 00:30:18,616
Además, ya me conoces, tengo que estar libre.
695
00:30:18,641 --> 00:30:21,234
La frase que estás buscando está suelta.
696
00:30:21,259 --> 00:30:23,538
No puedes permitir dos rechazos de lugares que no conoces.
697
00:30:23,563 --> 00:30:26,273
Incluso quiero ir, te da miedo volver a intentarlo.
698
00:30:26,298 --> 00:30:28,976
Sabes, daria, no todo el mundo va a la universidad.
699
00:30:29,001 --> 00:30:32,218
de hecho, supera el esnobismo al estilo sloane y te darás cuenta
700
00:30:32,243 --> 00:30:35,320
hay muchas personas realmente exitosas con simples diplomas de escuela secundaria,
701
00:30:35,345 --> 00:30:36,640
o ningún diploma.
702
00:30:36,665 --> 00:30:39,061
No estoy diciendo que todos tengan que ir a la universidad.
703
00:30:39,086 --> 00:30:42,761
Estoy diciendo que la vieja Jane Lane aún no sabe todo lo que hay que saber.
704
00:30:42,786 --> 00:30:46,535
sobre arte o cualquier otra cosa, y puede que esté tomando una decisión imprudente
705
00:30:46,560 --> 00:30:51,097
poner fin a su educación basándose en una decepción temporal, si bien justificada.
706
00:30:51,122 --> 00:30:55,066
daria, eres tan predecible. Sabía que ibas a intentar disuadirme de esto.
707
00:30:55,091 --> 00:30:56,535
¿Es por eso que lo mencionaste?
708
00:30:56,560 --> 00:31:00,527
mire, dra. Freud, aprecio tu preocupación y todo eso, pero se nos acabaron los 45 minutos.
709
00:31:00,552 --> 00:31:01,629
hasta luego.
710
00:31:02,665 --> 00:31:04,621
"¿Esnobismo al estilo sloane?"
711
00:31:07,999 --> 00:31:11,014
sobre grande y grueso. bien.
712
00:31:12,141 --> 00:31:15,428
"Bienvenido a la balsa". Genial, uno menos.
713
00:31:16,733 --> 00:31:20,233
sobre pequeño y delgado. no es bueno.
714
00:31:22,280 --> 00:31:27,622
"gracias por su interés en bromwell... número récord de solicitantes calificados..."
715
00:31:27,647 --> 00:31:29,325
lista de espera!
716
00:31:29,350 --> 00:31:33,241
La lista de este año es excepcionalmente larga debido al gran volumen de...
717
00:31:33,499 --> 00:31:35,467
Bueno, supongo que eso está arreglado.
718
00:31:35,492 --> 00:31:37,358
daria, ¿está todo bien?
719
00:31:37,383 --> 00:31:38,545
Me metí en la balsa.
720
00:31:38,570 --> 00:31:40,950
¿lo hiciste? ¡Felicidades!
721
00:31:40,975 --> 00:31:43,108
No te pongas el sombrero de fiesta todavía.
722
00:31:43,133 --> 00:31:45,248
He estado en lista de espera en Bromwell.
723
00:31:45,748 --> 00:31:51,241
Vaya. daría, lo siento. aunque bromwell aún no está descartado.
724
00:31:51,266 --> 00:31:54,412
tienes razón. toda la clase entrante podría verse afectada
725
00:31:54,437 --> 00:31:58,537
con una enfermedad incapacitante, lo que me hizo subir un par de puestos en la lista de espera.
726
00:31:58,562 --> 00:32:02,920
Cariño, sé que estás decepcionada, pero Raft es una gran universidad,
727
00:32:02,945 --> 00:32:06,959
y es más pequeño el bromwell por lo que probablemente recibirás una atención más individual.
728
00:32:06,984 --> 00:32:10,974
dice la mujer que piensa que bromwell es un viaje en alfombra mágica hacia el éxito.
729
00:32:10,999 --> 00:32:12,272
no me trates con condescendencia.
730
00:32:12,297 --> 00:32:14,280
No seas condescendiente conmigo, daria.
731
00:32:14,305 --> 00:32:16,108
No he cambiado mi opinión sobre Bromwell.
732
00:32:16,133 --> 00:32:18,709
pero tampoco he cambiado mi opinión sobre raft.
733
00:32:18,734 --> 00:32:20,256
es una escuela maravillosa.
734
00:32:20,281 --> 00:32:22,787
simplemente no es la escuela maravillosa.
735
00:32:27,436 --> 00:32:28,443
un mai tai.
736
00:32:28,468 --> 00:32:31,482
No recuerdo la última vez que hice uno de estos, y mucho menos lo probé.
737
00:32:31,507 --> 00:32:34,599
¿en realidad? son muy refrescantes. ¡bastante cítrico!
738
00:32:34,624 --> 00:32:37,771
Sí, eso es lo que buscan nuestros clientes, los cítricos.
739
00:32:38,195 --> 00:32:38,905
¿Antonio?
740
00:32:38,930 --> 00:32:41,913
Timoteo, perdóname si mis acciones son presuntuosas,
741
00:32:41,938 --> 00:32:45,007
pero no puedo quedarme de brazos cruzados cuando un colega y amigo
742
00:32:45,032 --> 00:32:47,990
se tambalea al borde de una miseria inimaginable.
743
00:32:48,015 --> 00:32:51,765
no, de verdad! es muy refrescante. los cítricos añaden un sabor...
744
00:32:51,790 --> 00:32:56,230
¡Estoy hablando de tu desposorio con la diablesa que camina entre nosotros!
745
00:32:56,255 --> 00:32:57,330
mmm... ¿eh?
746
00:32:57,355 --> 00:33:00,175
Tú... barch... ¡comprometido!
747
00:33:00,200 --> 00:33:03,808
¡Eeep! ¡Me enviaste la tarjeta! pero ¿cómo lo supiste?
748
00:33:03,833 --> 00:33:04,693
¿Qué será, amigo?
749
00:33:04,718 --> 00:33:07,290
Tomaré lo mismo, sea lo que sea.
750
00:33:07,315 --> 00:33:09,325
Mantendremos nuestro compromiso en secreto debido a
751
00:33:09,350 --> 00:33:11,805
sra. La regla de Li sobre la confraternización del profesorado.
752
00:33:11,830 --> 00:33:15,282
¡La única regulación escolar con la que estoy totalmente de acuerdo!
753
00:33:15,307 --> 00:33:19,000
pero casualmente escuché tu propuesta, o la falta de ella.
754
00:33:19,025 --> 00:33:24,185
¡Y timoteo, no puedo quedarme callado! Voy a ayudarte, te ayudaré a ser fuerte.
755
00:33:24,210 --> 00:33:27,641
¡Ayudarte a defenderte, ayudarte a recuperar la noche!
756
00:33:27,666 --> 00:33:33,672
¿Harías eso por mí? Oh, anthony, me sentí tan asustado, tan solo.
757
00:33:33,697 --> 00:33:35,860
Eres mi mejor amigo en todo el mundo.
758
00:33:35,885 --> 00:33:36,465
( sollozos )
759
00:33:36,490 --> 00:33:40,844
Ahora, ahora, Timothy, no hay necesidad de eso. harías lo mismo por mí.
760
00:33:40,869 --> 00:33:43,422
Oh, Dios, se me están poniendo los ojos húmedos.
761
00:33:43,711 --> 00:33:47,695
(ambos llorando)
762
00:33:52,960 --> 00:33:54,921
( suena el teléfono)
763
00:33:57,975 --> 00:33:58,563
hola?
764
00:33:58,588 --> 00:33:59,270
Hola, daría.
765
00:33:59,295 --> 00:33:59,891
Hola.
766
00:33:59,916 --> 00:34:00,555
¿Qué pasa?
767
00:34:00,580 --> 00:34:04,781
No puedo hacer nada con mi cabello. Ah, y he estado en lista de espera en Bromwell.
768
00:34:04,806 --> 00:34:07,282
¿en lista de espera? nadie sale de la lista de espera.
769
00:34:07,307 --> 00:34:09,277
Deja de ser tan diplomático, ¿quieres?
770
00:34:09,302 --> 00:34:12,092
Dios, lo siento, no quise decir eso. Estoy simplemente en shock.
771
00:34:12,117 --> 00:34:13,687
Me aceptaron para hacer rafting.
772
00:34:13,712 --> 00:34:15,813
No puedo creerlo. Estaba seguro de que entrarías.
773
00:34:15,838 --> 00:34:18,063
¿Mencioné que fui aceptado en raft?
774
00:34:18,088 --> 00:34:19,922
sí. Quiero decir, eso es bueno.
775
00:34:19,947 --> 00:34:21,687
Intenta controlar tu entusiasmo.
776
00:34:21,712 --> 00:34:24,156
Dije que eso es bueno. Raft es una muy buena escuela.
777
00:34:24,181 --> 00:34:29,968
Mmmm ¿y tú? ¿escuchas algo? Te metiste en Bromwell.
778
00:34:29,993 --> 00:34:31,775
Por eso estaba llamando.
779
00:34:31,800 --> 00:34:35,431
Bueno, sorpresa de sorpresas. un sloane en bromwell.
780
00:34:35,456 --> 00:34:37,510
Oye, vamos, daria. no era algo seguro.
781
00:34:37,535 --> 00:34:39,455
Tu tío les construyó un ala.
782
00:34:39,480 --> 00:34:43,306
Lo único que podría haberte mantenido fuera de Bromwell es una condena por asesinato,
783
00:34:43,331 --> 00:34:45,845
e incluso entonces, sólo si hubieras matado al decano de estudiantes.
784
00:34:45,870 --> 00:34:48,126
Oye, no es mi culpa que hayas tenido una entrevista inestable.
785
00:34:48,151 --> 00:34:52,134
si, bueno, nada como dejar caer algunas anécdotas de antepasados
786
00:34:52,159 --> 00:34:54,205
para convencerlos de sus calificaciones.
787
00:34:54,230 --> 00:34:56,759
Entré en balsa sin ninguna entrevista.
788
00:34:56,784 --> 00:34:58,119
No voy a tocar ese.
789
00:34:58,144 --> 00:35:01,103
¿qué estás diciendo? ¿Entré porque no me recibieron?
790
00:35:01,128 --> 00:35:02,197
¡Púdrete!
791
00:35:02,222 --> 00:35:03,019
( cuelga el teléfono de golpe)
792
00:35:15,192 --> 00:35:18,119
Quinn, me alegra mucho que quisieras ver un beso ante el cielo.
793
00:35:18,144 --> 00:35:20,869
No puedo evitarlo, me encantan estos lacrimógenos.
794
00:35:20,894 --> 00:35:25,869
¿Estás bromeando? Me encantan las películas de habitaciones de hospital. Y odio verlos con chicos.
795
00:35:25,894 --> 00:35:28,033
Siempre se enojan porque nada explota.
796
00:35:28,058 --> 00:35:31,244
A los chicos les encantan las explosiones, los ataques con cohetes y los rayos mortales.
797
00:35:31,269 --> 00:35:34,658
no entienden cuánto más divertido es ver a alguien morir lentamente.
798
00:35:34,683 --> 00:35:35,627
¡lo sé!
799
00:35:35,652 --> 00:35:37,082
(ambos ríen)
800
00:35:45,541 --> 00:35:48,188
daria, ¿podemos terminar nuestra conversación?
801
00:35:48,213 --> 00:35:52,325
Tom entró en Bromwell. Como ves, no están rechazando a todos.
802
00:35:52,350 --> 00:35:57,548
Oh, bueno, algunas personas tienen cierta... ventaja sobre el resto de nosotros.
803
00:35:57,573 --> 00:36:01,860
no lo dices. Mira, no quise insultarte.
804
00:36:01,885 --> 00:36:05,765
pero fuiste tú quien me habló de las ventajas de una educación en Bromwell.
805
00:36:05,790 --> 00:36:06,993
eso no significa balsa...
806
00:36:07,018 --> 00:36:10,290
No entré en la escuela que quería y tú querías para mí.
807
00:36:10,315 --> 00:36:12,445
¿Qué se supone que debo pensar acerca de mis perspectivas?
808
00:36:12,470 --> 00:36:17,867
tus perspectivas? Daria, irás a la universidad de tu segunda elección, no a la cárcel.
809
00:36:17,892 --> 00:36:22,500
Mírame: fui a Middleton. No es la mitad de la escuela que la balsa.
810
00:36:22,525 --> 00:36:23,249
¿qué?
811
00:36:23,274 --> 00:36:27,454
Middleton no es ni la mitad de escuela que Raft, como bien sabes.
812
00:36:27,479 --> 00:36:29,977
Solicité ingreso a la universidad durante el apogeo del baby boom.
813
00:36:30,002 --> 00:36:34,048
La competencia fue tan feroz que me rechazaron de mi primera y segunda opción.
814
00:36:34,073 --> 00:36:36,016
Y mira, viví para contarlo.
815
00:36:36,041 --> 00:36:36,700
Mmm.
816
00:36:36,725 --> 00:36:40,188
Aproveché al máximo la educación que recibí, y tú también lo harás.
817
00:36:40,213 --> 00:36:45,338
Raft es una excelente escuela. deberías estar muy orgulloso. sé que lo soy.
818
00:36:45,363 --> 00:36:48,617
Um, papá parece pensar que Middleton es lo mejor.
819
00:36:48,642 --> 00:36:51,782
Tu padre necesita mantener ciertas ilusiones sobre su juventud.
820
00:36:51,807 --> 00:36:55,800
para poder funcionar. es... lindo.
821
00:36:55,825 --> 00:36:57,786
Espero no terminar de la misma manera.
822
00:36:57,811 --> 00:37:02,024
Daria, estás destinada a grandes cosas sin importar a qué escuela vayas.
823
00:37:02,049 --> 00:37:03,075
lo sé.
824
00:37:03,100 --> 00:37:07,790
mmm. Está bien, entonces. Supongo que puedo dejar de preocuparme por entrar a la universidad.
825
00:37:07,815 --> 00:37:10,470
y empezar a preocuparme por este asqueroso elitismo que tengo
826
00:37:10,495 --> 00:37:12,626
logrado desarrollar durante el proceso.
827
00:37:12,651 --> 00:37:13,257
bien.
828
00:37:13,282 --> 00:37:17,110
Eso evitará que te preocupes por qué tipo de bicho raro tendrás como compañero de cuarto.
829
00:37:17,135 --> 00:37:18,087
mmm.
830
00:37:18,750 --> 00:37:23,194
Quinn, ¿no te encantó esa película? Fue muy triste cuando Eleanor murió.
831
00:37:23,219 --> 00:37:26,594
Mmm, Eleanor no murió. su hermana eileen lo hizo.
832
00:37:26,619 --> 00:37:30,990
Ah, claro. eileen. ¿Qué debemos hacer ahora? ¿Quieres ir de discotecas?
833
00:37:31,015 --> 00:37:35,015
Um, gracias, pero todavía estoy en la escuela secundaria. ya sabes, menor de edad.
834
00:37:35,040 --> 00:37:36,505
oh sí. Eso apesta.
835
00:37:36,530 --> 00:37:40,214
Bueno, mira, está tan lindo afuera, tomemos un poco de vino y pasemos el rato en el parque.
836
00:37:40,239 --> 00:37:44,016
Umm, Lindy, ¿estás segura de que quieres beber más? se está haciendo un poco tarde.
837
00:37:44,041 --> 00:37:47,736
para eso es la mañana. dormir. Ahora, ¿dónde está mi coche?
838
00:37:47,761 --> 00:37:51,273
Lindy, tal vez no deberías conducir. Vamos, llamaré a ambos un taxi.
839
00:37:51,298 --> 00:37:54,640
guarda eso. Hola amigo de la película, estás actuando como si estuviera borracho.
840
00:37:54,665 --> 00:37:56,914
Bueno, pareces un poco, ya sabes, borracho.
841
00:37:56,939 --> 00:37:59,297
simplemente feliz! Ahora busquemos mi auto.
842
00:37:59,322 --> 00:38:02,273
Lindy, lo digo en serio. Realmente no sé si deberías conducir.
843
00:38:02,298 --> 00:38:04,218
Relájate, conduzco así todo el tiempo.
844
00:38:04,243 --> 00:38:04,984
¿en realidad?
845
00:38:05,009 --> 00:38:08,679
Bueno, bueno, si no es la señorita Morgendorffer la más joven.
846
00:38:08,704 --> 00:38:10,875
¿Y quién es tu bella compañera?
847
00:38:10,900 --> 00:38:11,788
( risas )
848
00:38:11,813 --> 00:38:15,226
upchuck, no tengo ninguna idea ni nada, pero necesito que me lleven a casa.
849
00:38:15,251 --> 00:38:16,023
no, no lo haces.
850
00:38:16,048 --> 00:38:19,640
¿Me engañan mis oídos? una deliciosa damisela en apuros
851
00:38:19,665 --> 00:38:23,164
¿Acercándose al señor Suavicito en su hora de necesidad?
852
00:38:23,189 --> 00:38:26,679
Lindy, no es gran cosa, simplemente vive a la vuelta de la esquina, eso es todo.
853
00:38:26,704 --> 00:38:30,062
De hecho, ¿por qué no vienes tú también? Podemos recoger tu coche mañana.
854
00:38:30,087 --> 00:38:31,734
¿Te importaría llevar a mi amigo a casa, upchuck?
855
00:38:31,759 --> 00:38:32,813
¡rarrr!
856
00:38:32,838 --> 00:38:36,945
Quinn, la noche es tan joven. Creo que, después de todo, voy a ir a un par de discotecas.
857
00:38:36,970 --> 00:38:37,968
nos vemos mañana.
858
00:38:37,993 --> 00:38:41,484
Lindy, vamos, ¡te llevaremos a los clubes! linda!
859
00:38:41,509 --> 00:38:45,609
No entiendo esa farsa de ser vecinos, mi encantadora hechicera,
860
00:38:45,634 --> 00:38:50,744
pero no me concierne. Ven, permíteme acompañarte a mi... carro.
861
00:38:50,769 --> 00:38:54,047
Aléjate de mí, asqueroso. hola, ¿taxis y esas cosas?
862
00:38:55,314 --> 00:38:57,892
( suena el teléfono)
863
00:38:58,711 --> 00:38:59,298
hola?
864
00:38:59,323 --> 00:39:01,751
Ese comentario que hice fue estúpido y completamente fuera de lugar.
865
00:39:01,776 --> 00:39:04,595
Gracias por el boletín, pero eso ya lo sabía.
866
00:39:04,620 --> 00:39:05,501
¿perdóname?
867
00:39:05,526 --> 00:39:07,055
¿Qué gano yo con esto?
868
00:39:07,080 --> 00:39:09,055
De hecho, tengo una respuesta para eso.
869
00:39:09,080 --> 00:39:10,923
digamos, por el bien del argumento,
870
00:39:10,948 --> 00:39:13,751
que mis conexiones familiares en bromwell me ayudaron a entrar.
871
00:39:13,776 --> 00:39:17,055
Estoy seguro de que a mis padres les encantaría escribirte una carta de recomendación.
872
00:39:17,080 --> 00:39:17,882
¿Qué dices?
873
00:39:17,907 --> 00:39:22,040
Sí, Virginia, realmente existe la nobleza obliga.
874
00:39:22,065 --> 00:39:26,040
gracias, pero pasaré. Prefiero entrar por méritos propios, y además,
875
00:39:26,065 --> 00:39:28,298
Creo que me gustará la balsa.
876
00:39:28,323 --> 00:39:29,048
¿seguro?
877
00:39:29,073 --> 00:39:30,805
si, pero gracias.
878
00:39:33,746 --> 00:39:35,340
Tus ocho en punto están aquí.
879
00:39:35,365 --> 00:39:36,368
envíalo adentro.
880
00:39:36,895 --> 00:39:39,925
Pasa, mack. Toma asiento y felicidades por Vance.
881
00:39:39,950 --> 00:39:42,508
gracias. Gracias por apretujarme antes de la escuela.
882
00:39:42,533 --> 00:39:46,696
no hay problema, no hay problema. ¿Dijiste por teléfono que querías hablar de Jodie?
883
00:39:46,721 --> 00:39:47,235
sí.
884
00:39:47,260 --> 00:39:49,548
No me vas a pedir su mano en matrimonio, ¿verdad?
885
00:39:49,573 --> 00:39:52,095
Porque soy demasiado joven para ser abuelo, mack, ¿entiendes?
886
00:39:52,120 --> 00:39:55,376
¿abuelo? Mmmm, no, sr. Landon, no es nada de eso.
887
00:39:55,401 --> 00:40:00,179
gracias dios! Quiero decir... por supuesto que no. Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
888
00:40:00,204 --> 00:40:02,180
Espero que no pienses que estoy fuera de lugar pero,
889
00:40:02,205 --> 00:40:05,515
Jodie ha estado actuando muy infeliz últimamente y creo que es por culpa de crestmore.
890
00:40:05,540 --> 00:40:09,480
¡imposible! Hablamos mucho sobre ello y ella tiene muchas ganas de ir.
891
00:40:09,505 --> 00:40:11,955
Con el debido respeto, señor, no creo que eso sea cierto.
892
00:40:11,980 --> 00:40:14,705
Ella se ha estado presionando mucho durante mucho tiempo.
893
00:40:14,730 --> 00:40:18,291
Creo que ella realmente necesita un tipo de ambiente diferente. como tornero.
894
00:40:18,316 --> 00:40:18,735
( risas )
895
00:40:18,760 --> 00:40:21,563
¿Cómo va a acudir a Turner? ella ni siquiera presentó la solicitud.
896
00:40:23,483 --> 00:40:25,241
¿Qué quieres decir con actuar infeliz?
897
00:40:25,266 --> 00:40:27,516
tranquilo. distraído. llanto.
898
00:40:28,663 --> 00:40:30,139
No vas a ser abuelo.
899
00:40:30,164 --> 00:40:33,536
Mira, Michael, todos creemos que sabemos lo que queremos cuando somos jóvenes.
900
00:40:33,561 --> 00:40:37,421
Si Jodie deja a Crestmore, terminará arrepintiéndose por el resto de su vida.
901
00:40:37,692 --> 00:40:41,107
Además, crestmore está mucho más cerca de vance que turner.
902
00:40:41,132 --> 00:40:43,075
mejor para ti si queréis veros.
903
00:40:43,100 --> 00:40:46,482
No nos veremos si Jodie sufre una crisis nerviosa y abandona la escuela.
904
00:40:46,507 --> 00:40:49,622
Entonces es bueno que en nuestra familia no se permitan las crisis.
905
00:40:49,647 --> 00:40:53,159
De todos modos, si ella realmente quisiera ir a Turner, habría presentado su solicitud allí.
906
00:40:53,184 --> 00:40:54,958
ella lo hizo. ella entró.
907
00:40:54,983 --> 00:40:55,704
¿qué?
908
00:40:55,729 --> 00:40:57,864
Ella entró. Tiene miedo de decírtelo.
909
00:40:59,855 --> 00:41:03,050
Bueno, fue amable por parte de Tom ofrecerse a que sus padres escribieran a Bromwell.
910
00:41:03,075 --> 00:41:06,778
es solo que todo huele a novela romántica de mierda
911
00:41:06,803 --> 00:41:09,950
donde el joven vizconde con problemas decide que la humilde moza de cuadra
912
00:41:09,975 --> 00:41:11,919
es lo suficientemente bueno para él después de todo.
913
00:41:11,944 --> 00:41:14,205
Siempre te vi más bien como una fregona.
914
00:41:14,230 --> 00:41:16,260
¿Y por qué el sello de aprobación de Sloane debería
915
00:41:16,285 --> 00:41:18,403
¿Le importa más a Bromwell que mis transcripciones?
916
00:41:18,428 --> 00:41:20,810
"Querido decano skippy, por favor admite a daria.
917
00:41:20,835 --> 00:41:23,449
Es una joven excelente, incluso si no es uno de nosotros".
918
00:41:23,474 --> 00:41:26,622
exactamente. además, si escriben una recomendación,
919
00:41:26,647 --> 00:41:30,260
Las cosas serán mucho peores cuando reciba ese rechazo final.
920
00:41:30,285 --> 00:41:33,550
Eres muy sabia para ser una humilde lavandera, y además generosa.
921
00:41:33,575 --> 00:41:34,985
¿Cómo es que compraste la pizza?
922
00:41:35,010 --> 00:41:38,130
para hacerte sentir demasiado culpable como para enojarte cuando te pregunto si
923
00:41:38,155 --> 00:41:40,591
ya has enviado tu portafolio a bfac.
924
00:41:40,616 --> 00:41:42,324
¿Por qué molestarse? es demasiado tarde.
925
00:41:42,349 --> 00:41:43,942
no para inscripción de mitad de año.
926
00:41:43,967 --> 00:41:47,013
daria, ya te lo dije. Simplemente no soy del tipo universitario.
927
00:41:48,274 --> 00:41:52,836
¡Oh, una pizza de pimiento morrón sin queso! y ni siquiera te gusta sin queso.
928
00:41:52,861 --> 00:41:54,789
¡ey! nada más que lo mejor para mi nena!
929
00:41:54,821 --> 00:41:57,956
Vaya, Kevvie, no puedo creer lo amable que has sido últimamente.
930
00:41:57,981 --> 00:41:59,850
¡Bueno, diablos, eres mi nena!
931
00:42:00,043 --> 00:42:04,135
Me encantan los pimientos morrones. casi puedes oírlos sonar.
932
00:42:04,160 --> 00:42:07,840
Oye, británico, aunque el año que viene te irás a Great Prairie State,
933
00:42:07,865 --> 00:42:11,760
Seguirás siendo mi nena, ¿verdad? Quiero decir, ¿no importa a dónde vaya? ¿bien?
934
00:42:11,785 --> 00:42:14,102
Mmm, seguro. ¿Por qué lo preguntas?
935
00:42:14,127 --> 00:42:16,358
Sólo quiero ver qué tan profundo es tu amor, nena.
936
00:42:16,383 --> 00:42:19,007
Oye, y hablando de profundidad, ¡mira esto!
937
00:42:19,031 --> 00:42:25,123
Soy un payaso, soy un payaso, soy un... divertido, ¿eh nena?
938
00:42:25,148 --> 00:42:26,158
( suspiros )
939
00:42:26,810 --> 00:42:30,396
De todos modos, no podría pintar nada decente con esa aplicación colgando sobre mi cabeza.
940
00:42:30,421 --> 00:42:33,452
Créanme, ese portafolio nunca me habría llevado a bfac.
941
00:42:33,477 --> 00:42:34,005
( risas )
942
00:42:34,030 --> 00:42:36,093
Que irónico, en el momento en que la presión desapareció,
943
00:42:36,118 --> 00:42:38,435
Empecé a hacer cosas realmente interesantes de nuevo.
944
00:42:38,460 --> 00:42:41,544
entonces es el viejo "rechazalos antes de que ellos me rechacen a mí".
945
00:42:41,569 --> 00:42:43,489
Sí, lo mismo que estás haciendo con Bromwell.
946
00:42:43,514 --> 00:42:45,607
Browell ya me rechazó.
947
00:42:45,632 --> 00:42:48,068
Yo también. por el estado u y el estado de Lawndale.
948
00:42:48,093 --> 00:42:52,543
pero me dijiste que no te importaba lo que sus asquerosos departamentos de arte pensaran de tu trabajo.
949
00:42:52,568 --> 00:42:55,030
en realidad. Son tan asquerosos que ni siquiera pidieron verlo.
950
00:42:55,055 --> 00:42:55,757
¿qué?
951
00:42:55,968 --> 00:42:58,958
No me pidieron ver ninguna de mis cosas, así que no envié ninguna.
952
00:42:58,983 --> 00:43:03,224
esperar. Te rechazan las escuelas a las que no les importa si tienes talento artístico.
953
00:43:03,249 --> 00:43:06,122
¿Pero decides no elegir el que sí te importa?
954
00:43:06,147 --> 00:43:08,788
Por la misma razón no dejarás que los Sloane escriban una carta.
955
00:43:08,813 --> 00:43:11,764
eso podría llevarte a bromwell, aunque no tendrías que mover un dedo.
956
00:43:11,789 --> 00:43:14,163
el rechazo apesta. Tú mismo lo dijiste.
957
00:43:14,353 --> 00:43:15,329
( respira profundamente )
958
00:43:15,354 --> 00:43:16,850
Te haré un trato.
959
00:43:16,875 --> 00:43:21,064
Si me postro ante los sloane y les pido esa carta,
960
00:43:21,089 --> 00:43:24,286
¿Terminarás tu portafolio y lo enviarás a bfac?
961
00:43:24,624 --> 00:43:27,284
¡Dios, daría! Realmente debes pensar que tengo una oportunidad.
962
00:43:27,309 --> 00:43:30,469
Y todo lo que tuve que hacer para convencerte fue ofrecerme
963
00:43:30,494 --> 00:43:33,266
para una ronda de humillación completamente gratuita.
964
00:43:33,454 --> 00:43:37,172
Bueno, supongo que no sería un gran amigo si te privara de eso.
965
00:43:37,363 --> 00:43:40,977
Haces un trato difícil, Morgendorffer, pero ya tienes un trato.
966
00:43:46,900 --> 00:43:47,579
¿Hola?
967
00:43:47,604 --> 00:43:50,127
ey. ¿Recuerdas esa carta de la que hablamos?
968
00:43:50,152 --> 00:43:51,791
¿Te refieres al que querías que escribieran mis padres?
969
00:43:51,816 --> 00:43:53,893
el que ofreciste para que escribieran.
970
00:43:54,182 --> 00:43:56,075
Bueno, supongo que no haría daño.
971
00:43:56,100 --> 00:43:57,627
¡excelente! Sabía que vendrías.
972
00:43:57,652 --> 00:44:00,205
entonces me conoces mejor que yo mismo.
973
00:44:00,230 --> 00:44:03,345
Le preguntaré a mis padres ahora mismo. Estoy seguro de que hacen este tipo de cosas todo el tiempo.
974
00:44:03,370 --> 00:44:06,409
Ah, bien. entonces pueden simplemente enviar la carta modelo.
975
00:44:06,434 --> 00:44:10,409
bien. la carta de buen formato. déjame atraparlos antes de que se apaguen. ¿Llámame más tarde?
976
00:44:10,434 --> 00:44:12,889
seguro. mmm, gracias.
977
00:44:14,071 --> 00:44:14,826
maldición.
978
00:44:17,490 --> 00:44:20,514
¡Trent! Llegas justo a tiempo para llevarme al paquete aéreo.
979
00:44:20,539 --> 00:44:22,506
Quiero enviar mi cartera a bfac.
980
00:44:22,531 --> 00:44:25,623
Vaya. Pensé que no ibas a la universidad.
981
00:44:25,648 --> 00:44:28,850
Cambié de opinión, aunque primero tengo que conseguir que me lleven.
982
00:44:28,875 --> 00:44:31,107
¿Qué tal si te concentras en tu arte?
983
00:44:31,132 --> 00:44:33,912
Mira, puedo hacer eso en la Facultad de Bellas Artes de Boston.
984
00:44:33,937 --> 00:44:36,560
por eso pusieron la palabra "artes". vamos, vámonos.
985
00:44:36,585 --> 00:44:41,326
no sé. Primero tengo que acostumbrarme a todo esto de venderme.
986
00:44:41,351 --> 00:44:42,717
Trent, no me estoy vendiendo.
987
00:44:42,742 --> 00:44:46,326
Estoy intentando adquirir las habilidades y conocimientos que me permitirán venderme.
988
00:44:46,351 --> 00:44:50,889
Ahora, ¿vas a llevarme o tengo que sembrar el miedo en los corazones de los peatones yo solo?
989
00:44:51,093 --> 00:44:52,321
( tintineo de teclas)
990
00:44:52,986 --> 00:44:55,208
eh. hasta luego.
991
00:44:55,977 --> 00:44:58,139
sí... más tarde.
992
00:45:00,931 --> 00:45:02,373
hola jodie. ¿qué estás haciendo?
993
00:45:02,398 --> 00:45:04,420
¿me necesitas algo? me levantaré.
994
00:45:04,445 --> 00:45:06,990
sólo queremos hablar contigo. sobre mack.
995
00:45:07,015 --> 00:45:07,779
¿Qué pasa con él?
996
00:45:07,804 --> 00:45:09,414
vino a verme a mi oficina.
997
00:45:09,439 --> 00:45:11,428
¿qué? sin decirme? ¿por qué?
998
00:45:11,453 --> 00:45:13,240
tiene bastante imaginación.
999
00:45:13,265 --> 00:45:17,654
Parece pensar que quieres tanto ir a Turner que postulaste allí a nuestras espaldas.
1000
00:45:19,533 --> 00:45:24,318
"La maldición ha desaparecido. Para la reversión y eliminación de maldiciones, hechizos y encantamientos.
1001
00:45:24,343 --> 00:45:28,151
Ningún animal fue dañado para hacer este producto, aparte de los que sacrificamos."
1002
00:45:28,176 --> 00:45:31,816
Chico, espero que esto funcione, o Sandi nunca volverá a hablarme.
1003
00:45:31,841 --> 00:45:37,930
De hecho, nunca volverá a hablar con nadie. ¡Eso no es gracioso, Stacy!
1004
00:45:41,455 --> 00:45:44,540
Sandi, lamento mucho que me haya tomado tanto tiempo, pero quería asegurarme de que el hielo
1005
00:45:44,565 --> 00:45:46,969
En tu refresco estaba lo suficientemente triturado porque sé cuánto odias
1006
00:45:46,994 --> 00:45:48,882
trozos de hielo grandes o incluso medianos.
1007
00:45:48,907 --> 00:45:51,688
Ya sabes, mi mamá dice que los refrescos te pudren los dientes, pero si eso fuera realmente cierto,
1008
00:45:51,713 --> 00:45:54,499
¿No verías a mucha más gente en la escuela secundaria con dentaduras postizas o sin dientes?
1009
00:45:54,524 --> 00:45:55,829
¿Solo pequeños trozos?
1010
00:45:55,854 --> 00:45:58,244
stacy. ew...
1011
00:45:58,269 --> 00:46:02,485
lo siento. Entonces, ¿cómo están los refrescos? Quiero decir, no es que no deberían estar bien.
1012
00:46:02,956 --> 00:46:03,952
( se ahoga )
1013
00:46:03,977 --> 00:46:06,516
ewww. ¿Qué hay en esto?
1014
00:46:06,541 --> 00:46:10,352
¡Oh, no! Debo haberte dado el que tiene la poción.
1015
00:46:11,274 --> 00:46:13,229
( continúa ahogándose)
1016
00:46:13,949 --> 00:46:17,650
Oh, sandi, lo siento mucho. Mira, cuando estaba apagando las velas de mi cumpleaños.
1017
00:46:17,675 --> 00:46:20,611
Accidentalmente deseé que estuvieras, bueno, callado, y luego perdiste la voz.
1018
00:46:20,636 --> 00:46:23,322
Y tenía miedo de decírtelo, así que tuve esta maldición para deshacer cosas.
1019
00:46:23,347 --> 00:46:26,861
a través de internet y supongo que usé demasiado porque realmente quería que te curaras,
1020
00:46:26,886 --> 00:46:30,630
Y luego Tiffany lo consiguió por error y ¡lo siento mucho!
1021
00:46:33,007 --> 00:46:36,091
¡No, sandi, lo juro! ¡No intenté matarte!
1022
00:46:36,116 --> 00:46:39,482
Verás, es sólo pimienta de cayena, aceite de cocina y un nombre largo e importante.
1023
00:46:39,507 --> 00:46:42,904
Sandi, sabes que nunca haría daño a nadie, especialmente a ti.
1024
00:46:42,929 --> 00:46:45,013
Quiero decir, realmente me preocupo por la gente y, por favor,
1025
00:46:45,038 --> 00:46:49,271
¡Haré todo lo que quieras para compensarte! sólo dime qué hacer.
1026
00:46:50,292 --> 00:46:52,818
Ahora, aquí está mi tipo de factura de tarjeta de crédito.
1027
00:46:52,843 --> 00:46:56,405
Sin cajeros, sin papás, solo un cargo de doscientos dólares.
1028
00:46:56,430 --> 00:46:59,912
a comida para gatos a granel punto com. comida para gatos?
1029
00:46:59,937 --> 00:47:03,944
esta no es nuestra dirección... ¡este no es mi nombre! ¡Maldito cartero idiota!
1030
00:47:03,969 --> 00:47:09,506
¡jake, cálmate! Mmmm, de Bromwell. daria, mira lo que acaba de llegar.
1031
00:47:09,531 --> 00:47:13,795
O eso es un rechazo o imprimieron los formularios de registro en microfilm.
1032
00:47:13,820 --> 00:47:16,069
Ahora, no saques conclusiones precipitadas.
1033
00:47:17,864 --> 00:47:21,934
Bueno, la clase de primer año está llena. No iré a bromwell.
1034
00:47:21,959 --> 00:47:22,942
Oh, cariño.
1035
00:47:22,967 --> 00:47:27,052
¡Eso apesta, daría! ¡Dejando pasar a un niño inteligente como tú! ¡son idiotas!
1036
00:47:27,077 --> 00:47:29,209
¿Sabes que? ni siquiera lo siento.
1037
00:47:29,234 --> 00:47:31,021
no tienes nada de qué lamentarte.
1038
00:47:31,046 --> 00:47:36,388
sofocante y arrogante... "¡Oh, míranos, somos Bromwell!"
1039
00:47:36,413 --> 00:47:41,300
Pero escucha, Middleton es una muy buena escuela. Bueno, una escuela bastante buena.
1040
00:47:41,325 --> 00:47:44,020
Bueno, de todos modos fue lo suficientemente bueno para tu madre y para mí.
1041
00:47:44,045 --> 00:47:44,325
jake...
1042
00:47:44,350 --> 00:47:47,544
Um, papá... sobre middleton... no presenté mi solicitud allí.
1043
00:47:47,569 --> 00:47:51,981
¿no lo hiciste? Entonces... ¿sigues adelante con esa idea loca de la escuela militar?
1044
00:47:52,006 --> 00:47:53,136
escuela militar?
1045
00:47:53,161 --> 00:47:56,825
jake! ¿de qué estás hablando? daria va a hacer balsa.
1046
00:47:56,850 --> 00:48:02,028
¿balsa? ¿Quieres decir que no hay cuarteles? ¿sin corte de pelo? ¿No hay tiempo de inspección? ¿Deber de letrina?
1047
00:48:02,053 --> 00:48:04,153
¿Marchas de entrenamiento a las 06:00 horas?
1048
00:48:04,178 --> 00:48:08,317
Mmmm, si Raft tiene esas cosas, fue bastante astuto el folleto.
1049
00:48:08,342 --> 00:48:11,388
solo para mostrar a los niños en el patio pasando el rato y lanzando frisbees.
1050
00:48:11,413 --> 00:48:16,223
¡ay, gracias a dios! mi hija, yendo a la universidad en lugar de a una academia militar.
1051
00:48:16,248 --> 00:48:21,021
Oye, Raft es una muy buena escuela. Daria, no te arrepentirás de haber hecho esto.
1052
00:48:21,046 --> 00:48:23,170
¡Siempre habrá tiempo para el ejército más tarde!
1053
00:48:23,712 --> 00:48:27,951
Entenderás cuando no invito a mi compañero de cuarto a casa para el Día de Acción de Gracias, ¿verdad?
1054
00:48:29,241 --> 00:48:32,421
Mira, tachaste mi nombre sin siquiera llamarme. ¿ver?
1055
00:48:32,446 --> 00:48:34,390
Sólo relájate, está bien.
1056
00:48:37,595 --> 00:48:40,829
Disculpe señora, tenemos una mesa para usted aquí mismo.
1057
00:48:42,835 --> 00:48:43,993
¿Cuánto dura la espera para dos?
1058
00:48:44,018 --> 00:48:45,259
La mesa veintiuno está lista.
1059
00:48:45,284 --> 00:48:46,564
Te sentaré ahora mismo.
1060
00:48:46,589 --> 00:48:48,145
¡vamos!
¡Hemos estado esperando!
1061
00:48:48,170 --> 00:48:50,130
lo lamento. ¿Hay algún problema aquí?
1062
00:48:50,155 --> 00:48:52,365
esa anfitriona sentó a las personas que acababan de entrar,
1063
00:48:52,390 --> 00:48:53,986
y hemos estado esperando cuarenta minutos.
1064
00:48:54,011 --> 00:48:57,548
Mis disculpas. Déjame ver qué puedo hacer y el postre corre por mi cuenta.
1065
00:49:02,104 --> 00:49:03,479
mmm.
1066
00:49:07,680 --> 00:49:10,767
Amigos, hemos estado reservando una mesa para seis personas que podemos dividir.
1067
00:49:10,792 --> 00:49:13,454
Por favor, ven conmigo y te instalaré de inmediato.
1068
00:49:13,479 --> 00:49:15,899
Entonces los tres vamos a tener una pequeña charla.
1069
00:49:16,714 --> 00:49:17,868
¿de qué se trata eso?
1070
00:49:17,893 --> 00:49:20,134
Oh, Quinn, nunca pensé que lo encontraría allí.
1071
00:49:20,159 --> 00:49:20,767
encontrar qué?
1072
00:49:20,792 --> 00:49:21,773
mi destornillador.
1073
00:49:21,798 --> 00:49:23,517
linda! ¿Has estado bebiendo?
1074
00:49:23,542 --> 00:49:27,329
solo un poco de pelo del perro. No lo habría hecho si no fuera porque tengo mucha resaca.
1075
00:49:27,354 --> 00:49:28,501
¡pero estamos en el trabajo!
1076
00:49:28,526 --> 00:49:32,024
lo sé. ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! Quinn, escúchame.
1077
00:49:32,049 --> 00:49:34,399
Normalmente, nunca jamás te pediría que hicieras algo como esto.
1078
00:49:34,424 --> 00:49:37,329
pero estoy en la universidad, estoy arruinado, realmente necesito este trabajo.
1079
00:49:37,354 --> 00:49:40,040
¿Quizás si dijéramos que creemos que uno de los chicos del autobús lo dejó allí o algo así?
1080
00:49:40,065 --> 00:49:41,837
pero entonces, ¿no se meterán en problemas?
1081
00:49:41,862 --> 00:49:44,915
Señoras, Shawna ocupará su puesto por un tiempo. Venga conmigo.
1082
00:49:50,050 --> 00:49:53,884
Vale, quiero saber de quién es esta taza. ¿quinn?
1083
00:49:53,909 --> 00:49:56,001
mmm no es mio.
1084
00:49:56,026 --> 00:49:57,246
no sabemos de quién es.
1085
00:49:57,271 --> 00:49:59,907
Entonces explícame por qué esta mancha aquí coincide con tu lápiz labial.
1086
00:49:59,932 --> 00:50:01,462
¡Ese podría ser el lápiz labial de cualquiera!
1087
00:50:01,487 --> 00:50:02,126
no precisamente.
1088
00:50:02,151 --> 00:50:04,626
Por ejemplo, Quinn me preguntó si podía probar mi lápiz labial...
1089
00:50:04,651 --> 00:50:06,673
No es que esté diciendo que sea de ella, claro...
1090
00:50:06,698 --> 00:50:08,118
ay lindy...
1091
00:50:08,866 --> 00:50:09,891
Vamos, lindy.
1092
00:50:10,088 --> 00:50:13,509
Por favor, Michael, nunca antes había hecho algo así, lo juro.
1093
00:50:13,534 --> 00:50:16,266
Ni siquiera me gusta beber. es que tengo esta migraña...
1094
00:50:16,291 --> 00:50:18,001
Voy a tener que dejarte ir.
1095
00:50:22,745 --> 00:50:24,245
¡maldición! ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
1096
00:50:24,270 --> 00:50:26,698
¿La frase "alitas de pollo" es engañosa?
1097
00:50:26,723 --> 00:50:29,313
además de eso. Nos olvidamos de ver la pizza en Newtown.
1098
00:50:29,338 --> 00:50:33,097
Vaya. Bueno, supongo que tendrás que enviar el mío paquete aéreo a Boston.
1099
00:50:33,122 --> 00:50:36,737
¿No será un poco complicado? ¡ay, daría! ¡No!
1100
00:50:36,762 --> 00:50:41,162
sí. es oficial. Los dioses han hablado. No entré en Bromwell.
1101
00:50:41,187 --> 00:50:45,123
Lo siento mucho. y después de que mis padres también escribieran una recomendación tan entusiasta.
1102
00:50:45,148 --> 00:50:49,535
impactante, ¿no? Soy un perdedor, ni siquiera un asentimiento de los Sloan podría ayudarme.
1103
00:50:49,560 --> 00:50:50,739
Eso no es lo que quise decir.
1104
00:50:50,764 --> 00:50:52,871
bien. porque no soy un perdedor,
1105
00:50:52,896 --> 00:50:55,043
e incluso si no fui a la escuela preparatoria adecuada,
1106
00:50:55,068 --> 00:50:57,465
o mover los hilos correctos, o donar un ala...
1107
00:50:57,490 --> 00:50:58,973
¡Ese era mi tío!
1108
00:50:59,457 --> 00:51:02,684
escuchar. Eres un tipo inteligente y un buen estudiante.
1109
00:51:02,709 --> 00:51:06,656
Estoy seguro de que mereces entrar en Bromwell y te deseo mucho éxito allí.
1110
00:51:06,681 --> 00:51:09,542
Bueno, es bueno decir eso, incluso si esa voz tuya de daria
1111
00:51:09,567 --> 00:51:12,132
hace que suene como un beso de despedida... espera...
1112
00:51:12,157 --> 00:51:13,492
Creo que deberíamos separarnos.
1113
00:51:13,517 --> 00:51:15,281
¿qué? ¿Cuándo decidiste esto?
1114
00:51:15,306 --> 00:51:16,132
En este momento.
1115
00:51:16,157 --> 00:51:19,335
¿Porque yo entré en Bromwell y tú no? Eso no es justo, daria.
1116
00:51:19,360 --> 00:51:21,515
No tiene nada que ver con Bromwell.
1117
00:51:21,540 --> 00:51:22,851
Aunque si yo fuera tú,
1118
00:51:22,876 --> 00:51:25,960
No usaría la palabra justo en ninguna discusión sobre lo que pasó allí.
1119
00:51:25,985 --> 00:51:28,718
Bueno, si no se trata de Bromwell, ¿entonces qué? ¿por qué?
1120
00:51:29,570 --> 00:51:32,093
porque tu vas a un lugar y yo voy a otro.
1121
00:51:32,118 --> 00:51:34,242
¿así que lo que? No estaremos tan lejos.
1122
00:51:34,267 --> 00:51:35,554
No me refiero físicamente.
1123
00:51:35,579 --> 00:51:38,265
quiero decir tu eres de un lugar y yo soy de otro,
1124
00:51:38,290 --> 00:51:40,593
y la universidad lo hará aún más obvio.
1125
00:51:40,618 --> 00:51:41,578
No creo eso.
1126
00:51:41,603 --> 00:51:44,656
Tom... ya tenemos poco en común.
1127
00:51:44,681 --> 00:51:47,156
Ahora no nos veremos durante meses seguidos.
1128
00:51:47,181 --> 00:51:50,671
y cada vez que lo hagamos, será más difícil continuar donde lo dejamos.
1129
00:51:50,696 --> 00:51:51,726
no si trabajamos en ello.
1130
00:51:51,751 --> 00:51:54,242
¿Por qué deberíamos esforzarnos en ello cuando ya nos estamos aburriendo?
1131
00:51:54,267 --> 00:51:55,828
¿quién está aburrido? no estoy aburrido.
1132
00:51:55,853 --> 00:51:59,484
¿en realidad? ¿O simplemente estás molesto porque lo admití primero?
1133
00:52:01,174 --> 00:52:04,265
lo superarás. ambos lo haremos.
1134
00:52:04,290 --> 00:52:06,109
¡Hola, niños! ¿Qué hay de nuevo?
1135
00:52:07,247 --> 00:52:09,837
Ups, lo siento. mesa equivocada.
1136
00:52:18,181 --> 00:52:19,074
Hola.
1137
00:52:19,280 --> 00:52:20,028
Mmm.
1138
00:52:20,630 --> 00:52:21,707
La televisión está apagada.
1139
00:52:21,980 --> 00:52:24,653
sí. quieres algo?
1140
00:52:24,678 --> 00:52:29,473
No. Solo... si tuvieras una amiga y supieras que tenía un problema pero no lo tenía,
1141
00:52:29,498 --> 00:52:30,606
¿le dirías?
1142
00:52:30,631 --> 00:52:31,418
¿eh?
1143
00:52:31,443 --> 00:52:34,891
Esta chica con la que estaba trabajando... creo que tiene un problema con la bebida.
1144
00:52:34,916 --> 00:52:37,789
Si no digo nada, tengo miedo de que tenga un accidente o algo así.
1145
00:52:37,814 --> 00:52:40,906
pero si digo algo, probablemente nunca volverá a hablarme.
1146
00:52:40,931 --> 00:52:42,358
No es que lo sea ahora.
1147
00:52:42,383 --> 00:52:47,203
Realmente no me siento capacitado para dar ningún consejo sobre las relaciones interpersonales hoy en día.
1148
00:52:47,228 --> 00:52:48,039
¿por qué no?
1149
00:52:48,064 --> 00:52:51,695
Acabo de romper con mi novio. Es una especie de novedad para mí.
1150
00:52:51,720 --> 00:52:54,953
También lo es esta sensación en mi estómago como si hubiera pasado por una trituradora de papel.
1151
00:52:54,978 --> 00:52:56,273
¿Rompiste con Tom?
1152
00:52:56,298 --> 00:52:58,516
Suenas casi tan sorprendido como yo.
1153
00:52:58,541 --> 00:52:59,391
¿por qué?
1154
00:52:59,416 --> 00:53:02,117
porque sentí que habíamos llegado al final de nuestra relación,
1155
00:53:02,142 --> 00:53:04,687
por varias razones y ambos deberíamos seguir adelante.
1156
00:53:04,712 --> 00:53:06,828
¿Así que le dijiste eso, así sin más?
1157
00:53:06,853 --> 00:53:09,632
¿No querías esperar para tener a alguien con quien salir durante el verano?
1158
00:53:09,657 --> 00:53:12,927
No, aunque estoy seguro de que Tom se habría sentido muy halagado.
1159
00:53:12,952 --> 00:53:15,124
cuando se le pide que desempeñe el papel de cuerpo cálido.
1160
00:53:15,149 --> 00:53:17,217
No le digas, daria.
1161
00:53:17,242 --> 00:53:20,069
por alguna razón sigo optando por la honestidad,
1162
00:53:20,094 --> 00:53:23,792
a pesar de la creciente evidencia de que inexorablemente me está transformando en un
1163
00:53:23,817 --> 00:53:26,177
anciana sola en un apartamento de una habitación lleno de
1164
00:53:26,202 --> 00:53:28,667
Periódicos y gatos de treinta años.
1165
00:53:28,692 --> 00:53:31,060
Oh, daria, eso no te va a pasar a ti.
1166
00:53:31,085 --> 00:53:35,224
Estaba en una fiesta universitaria. Sé lo que pasa allí. la gente es inteligente y agradable.
1167
00:53:35,249 --> 00:53:36,935
¿Entonces es lo opuesto a la escuela secundaria?
1168
00:53:36,960 --> 00:53:39,950
Vas a tener amigos y todo. Sé que suena difícil de creer.
1169
00:53:39,975 --> 00:53:42,732
Vaya, gracias. pero, um, gracias.
1170
00:53:43,229 --> 00:53:45,841
tenías razón al ser honesto. eso es lo que voy a hacer.
1171
00:53:45,866 --> 00:53:48,404
bien. Puedes ayudarme a alimentar a los gatos.
1172
00:53:48,561 --> 00:53:50,288
( suena el timbre)
1173
00:53:51,563 --> 00:53:56,677
daria, tu cara en la pizzería. Tu cara ahora... ¿Ese bastardo te dejó?
1174
00:53:56,702 --> 00:53:58,624
¡Siempre tuve miedo de que hiciera eso!
1175
00:53:58,649 --> 00:54:00,288
No, lo dejé.
1176
00:54:00,313 --> 00:54:03,623
Dejaste... ¿eres el bastardo? Vaya.
1177
00:54:03,648 --> 00:54:07,513
Sí, soy el bastardo, y el bastardo está sufriendo muchísimo.
1178
00:54:09,608 --> 00:54:10,780
( toca la puerta)
1179
00:54:15,424 --> 00:54:18,468
Ah, hola. No pensé que volvería a verte.
1180
00:54:18,493 --> 00:54:20,733
¿por qué no? somos amigos, ¿verdad?
1181
00:54:20,758 --> 00:54:24,384
Quiero decir, fue una cosa muy mala lo que dije acerca de que tomaste prestado mi lápiz labial.
1182
00:54:24,409 --> 00:54:26,728
No puedo creer que lo haya hecho. Estaba desesperado.
1183
00:54:26,753 --> 00:54:27,525
lo sé.
1184
00:54:27,550 --> 00:54:30,962
Fue como lo peor que he hecho en mi vida y lo siento mucho.
1185
00:54:30,987 --> 00:54:34,497
Lindy, sé que solo estoy en la escuela secundaria y no estoy acostumbrada a estar cerca
1186
00:54:34,522 --> 00:54:36,900
personas que beben excepto mi padre, pero eso es sólo cuando
1187
00:54:36,925 --> 00:54:40,066
está muy enojado y habla de la escuela militar y aun así y...
1188
00:54:40,091 --> 00:54:43,331
Vale, mi madre tuvo demasiadas en esta boda, pero si conocieras a mi tía rita,
1189
00:54:43,356 --> 00:54:45,558
y creo que tienes un problema con la bebida.
1190
00:54:46,444 --> 00:54:47,350
( suspiros )
1191
00:54:47,375 --> 00:54:50,386
Está bien, te lastimé, tú me lastimaste, es justo.
1192
00:54:50,411 --> 00:54:54,253
No estoy tratando de lastimarte, lindy. realmente necesitas pensar en tu forma de beber.
1193
00:54:54,278 --> 00:54:56,753
Quinn, estoy en la universidad. todos beben.
1194
00:54:56,778 --> 00:55:00,300
Si tuviera un problema, estaría afectando mi trabajo escolar o mi vida personal, ¿no?
1195
00:55:00,325 --> 00:55:02,113
¡Pero te despidieron por eso!
1196
00:55:02,138 --> 00:55:04,050
Me despidieron porque Michael es un idiota.
1197
00:55:04,075 --> 00:55:06,152
¿Y adivina qué? Ya encontré otro trabajo.
1198
00:55:06,177 --> 00:55:08,667
pero acabas de decir que lo que pasó en la oficina de michael fue
1199
00:55:08,692 --> 00:55:12,605
lo peor que has hecho en tu vida. ¿No significa eso que te está afectando?
1200
00:55:12,630 --> 00:55:15,706
eso fue por pánico, y ahora con tu pequeña y desagradable acusación
1201
00:55:15,731 --> 00:55:19,206
Me has recuperado, y supongo que es por eso que viniste en primer lugar.
1202
00:55:19,231 --> 00:55:21,230
Entonces estamos empatados, ¿vale? Así que adiós.
1203
00:55:21,255 --> 00:55:22,230
¿adiós?
1204
00:55:22,255 --> 00:55:25,160
Tengo que entregar un trabajo mañana y me queda mucho por escribir.
1205
00:55:25,185 --> 00:55:27,201
Notarás que dije escribir, no beber.
1206
00:55:27,226 --> 00:55:29,748
Notarás que tengo un libro abierto, no una botella.
1207
00:55:29,773 --> 00:55:31,662
y ahora la puerta también está abierta.
1208
00:55:35,038 --> 00:55:36,467
( puerta se cierra de golpe)
1209
00:55:45,797 --> 00:55:47,290
( suena el teléfono)
1210
00:55:47,585 --> 00:55:48,579
hola?
1211
00:55:55,658 --> 00:55:56,980
(suena la campana de la escuela)
1212
00:55:57,005 --> 00:55:59,360
¡Está bien! último día de clases. no más clases.
1213
00:55:59,385 --> 00:56:00,165
o tarea!
1214
00:56:00,190 --> 00:56:01,977
o esas cosas con las paginas!
1215
00:56:02,346 --> 00:56:02,915
¿libros?
1216
00:56:02,940 --> 00:56:04,016
sí, eso es todo.
1217
00:56:04,520 --> 00:56:06,829
quiero hablar contigo. solo.
1218
00:56:07,586 --> 00:56:10,073
bueno. Obviamente, descubriste que fui a ver a tu padre.
1219
00:56:10,098 --> 00:56:12,305
y le dije lo que te confié.
1220
00:56:12,330 --> 00:56:13,790
Mira, sólo estaba tratando de ayudar.
1221
00:56:13,815 --> 00:56:16,321
¿sí? Bueno, como resultado de tu intervención...
1222
00:56:16,454 --> 00:56:18,774
voy a turner! voy a turner!
1223
00:56:18,799 --> 00:56:20,110
¿eres? ¡genial!
1224
00:56:20,135 --> 00:56:23,265
Mis padres dijeron que si estaba tan molesto por lo de Crestmore, habría presentado una solicitud para Turner.
1225
00:56:23,290 --> 00:56:25,852
A sus espaldas, tenían que respetar mis sentimientos.
1226
00:56:25,877 --> 00:56:28,431
Me dijeron que me había ganado el derecho a ser tratada como una adulta.
1227
00:56:28,456 --> 00:56:29,706
¿Tu padre realmente dijo eso?
1228
00:56:29,731 --> 00:56:32,236
Bueno, mi madre lo dijo y luego lo miró fijamente.
1229
00:56:32,261 --> 00:56:35,072
y luego le dio un codazo y finalmente asintió.
1230
00:56:35,097 --> 00:56:36,165
pero él sonrió.
1231
00:56:36,190 --> 00:56:37,415
Sabía que lo resolverías.
1232
00:56:37,440 --> 00:56:39,908
No lo habría resuelto sin ti.
1233
00:56:39,933 --> 00:56:42,579
¿Alguna vez te dije lo afortunada que soy de tenerte?
1234
00:56:43,236 --> 00:56:46,064
jodie! mack! ¿Has visto al sr. o'neill?
1235
00:56:46,089 --> 00:56:47,493
no, no lo he visto.
1236
00:56:47,518 --> 00:56:50,915
Ah, claro. ¡Todos ustedes, varones, manténganse unidos!
1237
00:56:54,198 --> 00:56:56,775
kevvie, ¿quieres ir al lugar al que tenemos que ir?
1238
00:56:56,800 --> 00:56:58,298
¿Quieres llevarme la toga y el birrete?
1239
00:56:58,323 --> 00:57:01,158
mmmm, ¡no! pero sigue adelante.
1240
00:57:01,183 --> 00:57:03,337
¿por qué? ¿Ya conseguiste el tuyo?
1241
00:57:03,362 --> 00:57:06,478
Um, Brit... recuerdas cuando dijiste que todavía serías mi bebé,
1242
00:57:06,503 --> 00:57:07,931
no importa donde fui a la escuela?
1243
00:57:08,165 --> 00:57:10,065
mmm... eso creo.
1244
00:57:10,090 --> 00:57:11,103
pero lo harás, ¿verdad?
1245
00:57:11,128 --> 00:57:13,205
¡seguro! ¿adónde vas?
1246
00:57:13,410 --> 00:57:14,619
¡aquí mismo, nena!
1247
00:57:14,644 --> 00:57:15,345
¿eh?
1248
00:57:15,536 --> 00:57:20,197
justo aquí. secundaria lawndale. Mira, mis notas fueron tan buenas,
1249
00:57:20,222 --> 00:57:21,712
Quieren ver si puedo hacerlo de nuevo.
1250
00:57:21,737 --> 00:57:27,897
oh. espera un minuto... tus notas no son buenas... ¡kevvie, reprobaste!
1251
00:57:27,922 --> 00:57:30,571
¡no, no, no! Simplemente... no aprobé.
1252
00:57:30,596 --> 00:57:34,149
Pero mira, si repito este año, entonces mis notas serán muy buenas.
1253
00:57:34,174 --> 00:57:37,110
señor. ¡o'neill dice que puedo ir a cualquier universidad del país!
1254
00:57:37,135 --> 00:57:37,635
¿en realidad?
1255
00:57:37,660 --> 00:57:40,728
¿O dijo alguna universidad en el campo?
1256
00:57:40,753 --> 00:57:43,735
De todos modos, todavía somos novios, ¿verdad?
1257
00:57:43,760 --> 00:57:45,923
mmm, claro.
1258
00:57:47,589 --> 00:57:50,925
Bretaña! Deja de dejar que Kevin te degrade y dime dónde está el Sr. o'neill lo es.
1259
00:57:50,950 --> 00:57:53,558
pero sra. barch, ¡no tocó mi base!
1260
00:57:54,215 --> 00:57:58,316
Timothy, tienes que ser firme. ahora repite conmigo:
1261
00:57:58,341 --> 00:58:03,000
"barch, será un día frío en el infierno antes de que bese mi sentido común
1262
00:58:03,025 --> 00:58:07,991
y voluntad de vivir el adiós y entrar en los lazos del impío matrimonio
1263
00:58:08,016 --> 00:58:10,818
¡Con semejante arpía!" ¡Ahora tu!
1264
00:58:10,843 --> 00:58:14,038
Um, Janet, será un día frío en el Hades...
1265
00:58:14,063 --> 00:58:15,022
¡más fuerte!
1266
00:58:15,047 --> 00:58:16,265
janet...
1267
00:58:16,290 --> 00:58:20,421
Ahí estás. ¡Si no lo supiera mejor, juraría que te estabas escondiendo de mí!
1268
00:58:20,446 --> 00:58:22,140
Vaya. ¿a mí? ¿ocultación?
1269
00:58:22,165 --> 00:58:23,038
( risa nerviosa)
1270
00:58:23,063 --> 00:58:27,600
¿señora? ¡Timoteo tiene algo que le gustaría decirte! ¿No es así, Timoteo?
1271
00:58:27,625 --> 00:58:28,725
bueno, ¿qué es?
1272
00:58:28,750 --> 00:58:32,233
y hacerlo elegante y delgado, tenemos que elegir ropa para el crucero de luna de miel.
1273
00:58:32,258 --> 00:58:35,929
Um, Janet, sobre la boda, bueno, um, ya ves...
1274
00:58:35,954 --> 00:58:37,491
no habrá boda,
1275
00:58:37,516 --> 00:58:40,600
¡Para que puedas clavar tus garras en la carne de alguna otra presa!
1276
00:58:40,625 --> 00:58:41,350
¿qué?
1277
00:58:41,375 --> 00:58:42,327
lo escuchaste.
1278
00:58:42,352 --> 00:58:46,718
Verás, Janet, no es que no serías una compañera de vida muy deseable...
1279
00:58:46,743 --> 00:58:50,436
Muy bien entonces, sr. gigoló, escuchas esto:
1280
00:58:50,461 --> 00:58:54,182
Si no hay boda, entonces se acabó. Se acabó, amigo.
1281
00:58:54,207 --> 00:58:59,424
Nunca volveremos a interpretar a una granjera y a una fotógrafa de National Geographic.
1282
00:58:59,860 --> 00:59:01,052
timoteo?
1283
00:59:01,077 --> 00:59:01,833
( respira profundamente )
1284
00:59:01,858 --> 00:59:02,916
como desees.
1285
00:59:02,941 --> 00:59:03,807
¡Ay!
1286
00:59:03,832 --> 00:59:07,078
¡Felicidades! ¡Te enfrentaste a ella como un hombre!
1287
00:59:07,103 --> 00:59:08,484
¡exactamente!
1288
00:59:09,259 --> 00:59:13,365
¡Ay! mi buen ojo! aaaaaah!
1289
00:59:13,390 --> 00:59:15,130
(suena la campana de la escuela)
1290
00:59:15,155 --> 00:59:17,780
( animando)
1291
00:59:19,393 --> 00:59:22,992
Stacy, por supuesto que Sandi no dijo nada sobre estar enojada contigo.
1292
00:59:23,017 --> 00:59:24,591
ella no puede hablar, ¿recuerdas?
1293
00:59:24,616 --> 00:59:25,319
( suena el timbre)
1294
00:59:25,344 --> 00:59:28,649
no, ella no dijo nada en lenguaje de señas.
1295
00:59:30,582 --> 00:59:37,170
Stacy, tengo que devolverte la llamada. Hola, lindy. ¡Adelante! ¿Cómo estás?
1296
00:59:37,203 --> 00:59:38,742
Estoy bien, realmente genial.
1297
00:59:38,767 --> 00:59:42,016
Um, olvidé darte esto cuando viniste el otro día.
1298
00:59:42,539 --> 00:59:45,727
linda! el espejo; ¡es hermoso!
1299
00:59:45,752 --> 00:59:46,649
¿realmente te gusta?
1300
00:59:46,674 --> 00:59:48,727
¡me encanta! ¡gracias!
1301
00:59:49,188 --> 00:59:51,404
Um, escucha, sobre nuestra conversación.
1302
00:59:51,429 --> 00:59:52,207
( respira profundamente )
1303
00:59:52,232 --> 00:59:55,945
tal vez de vez en cuando me excedo un poco cuando bebo,
1304
00:59:55,970 --> 00:59:57,852
pero eso no significa que tenga un problema.
1305
00:59:57,877 --> 01:00:01,109
Créeme, si hubieras tenido a mi madre, sabrías cómo es un problema real.
1306
01:00:01,134 --> 01:00:01,633
Vaya.
1307
01:00:01,658 --> 01:00:03,016
¿Sabes cómo estoy seguro de que puedo manejarlo?
1308
01:00:03,041 --> 01:00:04,770
cada vez que creo que estoy bebiendo demasiado,
1309
01:00:04,795 --> 01:00:07,285
Paro durante una semana, sólo para demostrarme a mí mismo que puedo.
1310
01:00:07,310 --> 01:00:07,973
¿en realidad?
1311
01:00:07,998 --> 01:00:10,512
sí. lo hago todo el tiempo. Entonces ¿ves?
1312
01:00:10,537 --> 01:00:12,707
Sí, eso es genial, Lindy.
1313
01:00:13,068 --> 01:00:15,059
De todos modos, me alegro que te guste el espejo.
1314
01:00:15,084 --> 01:00:16,274
es hermoso.
1315
01:00:16,299 --> 01:00:18,090
gracias. Nos vemos por ahí.
1316
01:00:18,669 --> 01:00:21,301
¿lindy? ¿Quieres ir al cine o algo así?
1317
01:00:21,326 --> 01:00:23,887
No puedo hoy, pero te llamaré, ¿vale?
1318
01:00:24,153 --> 01:00:25,840
Vale, claro.
1319
01:00:29,420 --> 01:00:30,271
ey.
1320
01:00:30,296 --> 01:00:32,848
Vaya, ¿estás hablando de un traidor como yo?
1321
01:00:32,873 --> 01:00:33,895
sobre eso...
1322
01:00:33,920 --> 01:00:34,676
si?
1323
01:00:34,823 --> 01:00:37,215
Realmente no creo que seas un traidor.
1324
01:00:37,240 --> 01:00:41,129
Bueno, eso no es exactamente una disculpa, pero ya sabes lo que dicen sobre los mendigos.
1325
01:00:41,154 --> 01:00:43,488
¿Que sólo lo gastarán en alcohol?
1326
01:00:43,513 --> 01:00:44,403
no importa.
1327
01:00:44,428 --> 01:00:45,957
¿janey?
1328
01:00:45,982 --> 01:00:47,020
¿Trent?
1329
01:00:47,045 --> 01:00:51,465
Esta cosa de la universidad... lo di... pensé... y, um,
1330
01:00:51,490 --> 01:00:54,145
Entiendo si quieres ir.
1331
01:00:54,170 --> 01:00:57,105
Lo que no entiendo es por qué estabas tan en contra en primer lugar.
1332
01:00:57,130 --> 01:01:02,270
Supongo que no quería que fueras porque... bueno... estarías allí...
1333
01:01:02,295 --> 01:01:04,285
admirable comprensión de la situación.
1334
01:01:04,310 --> 01:01:06,168
...y yo estaría aquí.
1335
01:01:06,193 --> 01:01:08,934
Vaya. ¿Estás preocupado por perderme?
1336
01:01:08,959 --> 01:01:14,902
Bueno, la casa se pone un poco espeluznante por la noche. tal vez debería tener un cachorro.
1337
01:01:14,927 --> 01:01:17,917
Oye, Trent, ¿de verdad crees que voy a dejar que te relajes siendo mi hermano?
1338
01:01:17,942 --> 01:01:19,770
¿Solo por un cambio de dirección?
1339
01:01:19,795 --> 01:01:20,566
Mmm.
1340
01:01:20,591 --> 01:01:24,649
y si termino yendo a bfac, piense en todos los conciertos que habrá en boston.
1341
01:01:24,674 --> 01:01:28,743
Piense en todas las universitarias que buscan un músico oscuro y misterioso por quien desmayarse.
1342
01:01:28,768 --> 01:01:29,563
¿jessé?
1343
01:01:29,588 --> 01:01:30,602
¡Tú, tonto!
1344
01:01:30,627 --> 01:01:34,142
pero he oído que el suelo de esos dormitorios es un poco menos pegajoso que el suelo del tanque,
1345
01:01:34,167 --> 01:01:35,884
así que prepárate para empacar en consecuencia.
1346
01:01:35,909 --> 01:01:39,509
bien. Probablemente tampoco tiemblen tanto.
1347
01:01:39,534 --> 01:01:41,484
o entrar en el tráfico. ahora escucha.
1348
01:01:41,509 --> 01:01:45,618
Supongo que mamá y papá no volverán de las azores hasta que termine la temporada de monzones.
1349
01:01:45,643 --> 01:01:48,009
¿Quieres representar a la familia Lane en mi graduación?
1350
01:01:48,034 --> 01:01:50,579
Mmmm, no sé si podría soportarlo.
1351
01:01:50,604 --> 01:01:53,532
Ni siquiera fui a mi propia graduación.
1352
01:01:53,557 --> 01:01:54,923
Entonces te graduaste.
1353
01:01:54,948 --> 01:01:56,657
estoy bastante seguro...
1354
01:02:01,598 --> 01:02:05,731
mmm. ¿Qué está haciendo Tom ahí afuera? parece descontento por algo.
1355
01:02:05,756 --> 01:02:08,817
¡Probablemente también esté enojado con esos matones engreídos de Bromwell!
1356
01:02:08,842 --> 01:02:11,012
Pésimo, bebe té, levanta el meñique...
1357
01:02:11,037 --> 01:02:15,528
jake! Tom entró en Bromwell. ¡Vaya!
1358
01:02:19,653 --> 01:02:21,020
Hola, hola.
1359
01:02:21,045 --> 01:02:21,707
Hola, daría.
1360
01:02:21,732 --> 01:02:23,449
No voy a subirme a ese auto.
1361
01:02:23,474 --> 01:02:25,942
Así es como empezó todo este problema.
1362
01:02:25,967 --> 01:02:28,379
¿problema? ¿Es así como piensas de nuestra relación?
1363
01:02:28,404 --> 01:02:30,254
Estoy bromeando. ¿qué pasa?
1364
01:02:30,514 --> 01:02:33,410
¡Ah, jake! ¡Creo que algo malo está pasando!
1365
01:02:33,435 --> 01:02:38,020
y ya ha tenido una decepción. ¡Oh, no! ¡Estaba temiendo este día!
1366
01:02:38,045 --> 01:02:40,778
¡Parece que debería hacer algo! ¡Creo que iré a limpiar el ático!
1367
01:02:40,803 --> 01:02:41,965
jake!
1368
01:02:43,793 --> 01:02:46,903
Um, he estado pensando mucho en por qué dijiste que deberíamos romper,
1369
01:02:46,928 --> 01:02:51,004
y no estoy en desacuerdo. Solo quería saber: te gusto por un tiempo, ¿verdad?
1370
01:02:51,029 --> 01:02:54,629
Tom, vamos. todavía me gustas eres un buen chico.
1371
01:02:54,654 --> 01:02:57,838
un poco mimado, un poco engreído, un poco egoísta...
1372
01:02:57,863 --> 01:02:59,315
Esto no va como esperaba.
1373
01:02:59,340 --> 01:03:02,063
...pero un tipo inteligente, divertido y básicamente muy cariñoso.
1374
01:03:02,088 --> 01:03:04,505
y sensible en el sentido de no vomitar.
1375
01:03:04,530 --> 01:03:07,664
Me alegro de que saliéramos. fue una experiencia realmente buena.
1376
01:03:07,689 --> 01:03:08,422
¿te refieres a eso?
1377
01:03:08,447 --> 01:03:11,008
sí, por supuesto. ¿Qué te pasa?
1378
01:03:11,033 --> 01:03:15,492
nada. Es sólo que... realmente te admiro y tu opinión es importante para mí.
1379
01:03:15,517 --> 01:03:17,360
¿Me admiras? eh.
1380
01:03:17,385 --> 01:03:19,602
¿Crees que el año que viene podría llamarte desde la escuela?
1381
01:03:19,627 --> 01:03:22,914
y podemos comparar notas sobre nuestras vidas de una manera nada romántica?
1382
01:03:22,939 --> 01:03:24,141
ya sabes, ¿como amigos?
1383
01:03:24,166 --> 01:03:28,895
mmm, sí. ¡sí! esa es una buena idea. llámame. eso estará bien.
1384
01:03:28,920 --> 01:03:31,864
OK. Estoy empezando a sentirme un poco mejor. ¿y tú?
1385
01:03:33,662 --> 01:03:37,028
Tengo un lecho más de brasas por atravesar primero.
1386
01:03:39,309 --> 01:03:43,528
daría! ¡Hola! ¿Cómo estuvo el último día de clases? ¿algo nuevo?
1387
01:03:43,553 --> 01:03:45,887
¿Puedo conseguirte algo? ¿Quieres acostarte?
1388
01:03:45,912 --> 01:03:47,465
Tengo un anuncio que hacer.
1389
01:03:47,490 --> 01:03:50,739
¡Dios mío, daría! ¡Todo estará bien, lo prometo!
1390
01:03:50,764 --> 01:03:52,942
He roto con mi novio.
1391
01:03:52,967 --> 01:03:56,918
si, duele, pero fue idea mía, y a pesar del dolor que siento,
1392
01:03:56,943 --> 01:03:59,262
Sigo convencido de que es lo mejor.
1393
01:03:59,287 --> 01:04:02,254
Estoy deseando que llegue el verano y, para mi sorpresa,
1394
01:04:02,279 --> 01:04:04,309
emocionado por la universidad el próximo año.
1395
01:04:04,334 --> 01:04:07,286
Ahora me iré a mi habitación sin contestar preguntas.
1396
01:04:07,311 --> 01:04:11,207
Ignora cualquier grito ahogado que puedas escuchar, especialmente si son de Quinn.
1397
01:04:11,893 --> 01:04:15,223
¿ella y tom rompieron? ¿así? ¿Sin pistas, sin señales de advertencia?
1398
01:04:15,248 --> 01:04:18,359
¡Será mejor que vaya a hablar con ella! ¡Esto podría llevarla de regreso a la escuela militar!
1399
01:04:18,498 --> 01:04:22,046
¿Qué debería decir? ¡Maldita sea, Helena! ¿Dónde está nuestra copia del sr. ¿Spock?
1400
01:04:22,071 --> 01:04:26,710
Jake, tu preocupación es muy dulce, pero creo que ella estará bien.
1401
01:04:28,475 --> 01:04:32,682
¿Solo dime qué hice para que me arrastraras a la fiesta de graduación de Jodie?
1402
01:04:32,707 --> 01:04:34,218
Necesitas un descanso de la ruptura.
1403
01:04:34,243 --> 01:04:37,096
una noche más con aquellos cuya estupidez tanto nos ha atormentado y
1404
01:04:37,121 --> 01:04:40,627
nos entretuvo durante estos muchos años. ¡Adiós a las drogas!
1405
01:04:40,652 --> 01:04:44,528
Quieres que me olvide de mi corazón apesadumbrado al sentirme mal del estómago.
1406
01:04:44,553 --> 01:04:47,676
¿No se te hace un nudo en la garganta? Vamos, es sólo una fiesta.
1407
01:04:47,701 --> 01:04:50,895
Claro, y los romanos dijeron que era sólo una exposición de gatos.
1408
01:04:54,579 --> 01:04:57,747
Andrea, mi amante de ojos oscuros del dulce, dulce dolor.
1409
01:04:57,772 --> 01:05:01,895
¿A ti, como a mí, esta fiesta te parece demasiado... festiva?
1410
01:05:01,920 --> 01:05:04,332
partamos hacia un lugar más oscuro, donde podamos
1411
01:05:04,357 --> 01:05:09,309
¡Explora la melancolía que siempre acompaña a la pasión verdadera y desenfrenada!
1412
01:05:09,334 --> 01:05:11,160
¿Estás coqueteando conmigo?
1413
01:05:11,185 --> 01:05:12,129
em...
1414
01:05:12,486 --> 01:05:13,121
Está bien.
1415
01:05:13,146 --> 01:05:18,153
¡¿en realidad?! Quiero decir, ¡no digas más, mi violador de pelo negro!
1416
01:05:19,237 --> 01:05:22,400
¡Mira, daría! ¡La dinámica de grupo que tanto anhelas!
1417
01:05:22,425 --> 01:05:26,837
Supongo que sacar una lata de maza ahora mismo se consideraría de mala educación.
1418
01:05:26,862 --> 01:05:28,205
hola, chicos. gracias por venir.
1419
01:05:28,230 --> 01:05:30,853
Bueno, ya sabes cómo Daria no puede resistirse a una fiesta.
1420
01:05:30,878 --> 01:05:31,939
¿No hay tom esta noche?
1421
01:05:31,964 --> 01:05:33,900
Um, ya no, Tom.
1422
01:05:33,925 --> 01:05:35,970
¿qué? ¿Los dejó a ambos? quiero decir...
1423
01:05:35,995 --> 01:05:38,869
al contrario! ¡Tom fue el abandonado!
1424
01:05:38,894 --> 01:05:39,642
¡Guau!
1425
01:05:39,667 --> 01:05:43,189
Sí, terminé la relación para poder complacer a mi
1426
01:05:43,214 --> 01:05:45,267
Necesidad compulsiva de jugar en el campo.
1427
01:05:45,292 --> 01:05:48,345
hola daria! hola jane! ¿Dónde está Tom?
1428
01:05:48,370 --> 01:05:50,072
Mmm, misión encubierta.
1429
01:05:50,097 --> 01:05:52,597
¿en realidad? No sabía que era religioso.
1430
01:05:52,622 --> 01:05:54,626
¡Hola, daría! ¿Dónde está ese tipo que conoces?
1431
01:05:54,651 --> 01:05:56,119
¡Se unió a una misión!
1432
01:05:56,144 --> 01:05:58,283
¿en realidad? ¿Va a Marte?
1433
01:06:00,052 --> 01:06:02,913
Entonces, una vez que pagué la factura de mi tarjeta de crédito, simplemente lo dejé.
1434
01:06:02,938 --> 01:06:07,706
mi amigo ya se había ido, y quiero decir, ¿quién trabaja en verano? ¡puh-arrendamiento!
1435
01:06:07,731 --> 01:06:09,175
¡Eres tan bueno con el dinero, Quinn!
1436
01:06:09,200 --> 01:06:10,320
¿Quieres cuadrar mi chequera?
1437
01:06:10,345 --> 01:06:11,909
¡Tienes inteligencia fiscal!
1438
01:06:11,934 --> 01:06:16,800
Bueno, veo que soy el único que todavía cree en llegar tarde a la moda.
1439
01:06:16,825 --> 01:06:18,854
sandi! ¡Recuperaste tu voz!
1440
01:06:18,879 --> 01:06:20,179
¡Eso es genial, Sandy!
1441
01:06:20,204 --> 01:06:22,385
si... genial...
1442
01:06:22,410 --> 01:06:26,065
Stacy, te alegrará saber que descubrí cómo puedes casi
1443
01:06:26,090 --> 01:06:29,721
compénsame por la angustia física y emocional que causaste.
1444
01:06:29,746 --> 01:06:32,260
¿tienes? ¡Sandi, gracias!
1445
01:06:32,595 --> 01:06:36,942
organiza el inventario de tu revista de niños abandonados, planchando todas y cada una de las páginas arrugadas...
1446
01:06:36,967 --> 01:06:39,137
encargarte de cuidar a tus hermanos todo el verano...
1447
01:06:39,162 --> 01:06:40,551
Limpia tus tubos de lápiz labial...
1448
01:06:40,576 --> 01:06:43,804
Vaya, Stacy... te compadezco.
1449
01:06:43,829 --> 01:06:46,554
Sandi, realmente lamento mucho lo que pasó y todo eso.
1450
01:06:46,579 --> 01:06:49,226
pero esto parece un poco... injusto.
1451
01:06:49,251 --> 01:06:52,280
Quiero decir, no sabemos si realmente te hice perder la voz, ¿verdad?
1452
01:06:52,380 --> 01:06:55,168
y tiffany es la que bebió esa horrible cosa anti-maldición.
1453
01:06:55,193 --> 01:06:57,692
ufff, el recuerdo.
1454
01:06:57,717 --> 01:07:01,950
¿Estás diciendo que no te importa si pones en peligro tu estatus en el club de la moda?
1455
01:07:02,465 --> 01:07:06,239
Sandi, si esto es lo que se necesita para mantenerme en el club de la moda,
1456
01:07:06,264 --> 01:07:09,051
Tal vez sea mejor tomarme un año sabático como Quinn.
1457
01:07:09,507 --> 01:07:14,129
Mmm... bien. Pero te lo estás perdiendo, porque Quinn va a regresar.
1458
01:07:14,154 --> 01:07:15,371
¿verdad, quinn?
1459
01:07:15,396 --> 01:07:19,075
En realidad, Sandi, el tiempo libre fue un buen cambio de ritmo.
1460
01:07:19,100 --> 01:07:20,887
Estoy pensando en extender mi año sabático.
1461
01:07:20,912 --> 01:07:21,590
¿qué?
1462
01:07:21,615 --> 01:07:25,700
eh. Creo que también me tomaré un año sabático.
1463
01:07:28,373 --> 01:07:31,895
Bueno, ciertamente es una coincidencia divertida.
1464
01:07:31,920 --> 01:07:36,020
porque esta noche iba a anunciar mi año sabático en el club de moda.
1465
01:07:36,045 --> 01:07:39,653
Sí, encuentro que tu precioso club ya no satisface mis necesidades.
1466
01:07:39,678 --> 01:07:42,457
como una joven polifacética de hoy.
1467
01:07:42,482 --> 01:07:44,278
es demasiado limitante.
1468
01:07:44,310 --> 01:07:47,558
¡Dios! ¿Significa esto que ya no existe ningún club de moda?
1469
01:07:47,807 --> 01:07:49,871
Supongo que es hora de seguir adelante.
1470
01:07:49,896 --> 01:07:51,372
es como el fin de una era.
1471
01:07:51,397 --> 01:07:52,031
( huele )
1472
01:07:52,056 --> 01:07:53,098
lo voy a extrañar.
1473
01:07:53,123 --> 01:07:54,871
yo también.
1474
01:07:55,600 --> 01:07:58,515
( lloran)
1475
01:07:58,540 --> 01:08:01,731
¿Quieres venir mañana y discutir lo que haremos?
1476
01:08:01,756 --> 01:08:03,660
con todo nuestro nuevo tiempo libre?
1477
01:08:03,685 --> 01:08:05,349
¡Es una gran idea, Sandy!
1478
01:08:05,374 --> 01:08:06,989
Traeré algunas revistas para mirar.
1479
01:08:07,014 --> 01:08:09,815
No puedo esperar para hacer una lluvia de ideas.
1480
01:08:09,840 --> 01:08:10,746
entonces es una cita.
1481
01:08:10,771 --> 01:08:13,082
¡Frío!
¡Esto será genial!
¡absolutamente!
1482
01:08:13,600 --> 01:08:15,004
¿Dijo que te admiraba?
1483
01:08:15,029 --> 01:08:17,973
¿no es eso raro? halagador, pero extraño.
1484
01:08:17,998 --> 01:08:21,176
No, supongo que pude ver dónde la gente valoraría tu opinión.
1485
01:08:21,201 --> 01:08:23,934
y toma muy en serio lo que dices.
1486
01:08:23,959 --> 01:08:26,114
¿en realidad? ¿Dónde puedo conocer a estas personas?
1487
01:08:26,139 --> 01:08:28,950
Bueno, me tomo en serio lo que dices.
1488
01:08:28,975 --> 01:08:30,168
¿Qué hay en esa taza?
1489
01:08:30,193 --> 01:08:33,403
por eso, después de tus constantes arengas e intimidaciones,
1490
01:08:33,428 --> 01:08:37,556
Seguí adelante y envié mi portafolio a bfac... y entré.
1491
01:08:37,704 --> 01:08:40,290
jane carril! ¿qué dijiste?
1492
01:08:40,315 --> 01:08:45,010
tú. a mí. colega. mismo pueblo. Prepárate para que te arrastren el culo a más fiestas.
1493
01:08:45,035 --> 01:08:46,915
Sabía que podías hacerlo. ¡lo sabía!
1494
01:08:47,355 --> 01:08:48,696
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
1495
01:08:48,721 --> 01:08:52,118
Me acabo de enterar hoy. Además, sabes que soy una reina del drama.
1496
01:08:52,143 --> 01:08:53,446
Entonces, ¿qué dices?
1497
01:08:53,471 --> 01:08:56,587
¿Hacer la promesa ahora mismo de ir allí y conseguir novios separados?
1498
01:08:57,696 --> 01:09:00,814
gracias por convencerme de presentar la solicitud. Te debo una enorme.
1499
01:09:00,839 --> 01:09:02,417
no me debes nada.
1500
01:09:02,442 --> 01:09:04,837
gracias por ayudarme a terminar la escuela secundaria.
1501
01:09:05,313 --> 01:09:09,806
Yo en bfac, tu en raft. ¿Crees que es verdad que las cosas suceden por una razón?
1502
01:09:10,379 --> 01:09:11,329
¡no!
1503
01:09:12,702 --> 01:09:14,923
...por hoy dejamos atrás los días de nuestra juventud
1504
01:09:14,948 --> 01:09:16,984
y comenzar nuestro viaje hacia la edad adulta.
1505
01:09:17,009 --> 01:09:19,910
Dentro de muchos años, estoy seguro de que recordaremos nuestros días en
1506
01:09:19,935 --> 01:09:24,810
Lawndale High con gran cariño, por lo que una vez fue y nunca volverá a ser.
1507
01:09:24,835 --> 01:09:26,720
Esa última parte sonó bien.
1508
01:09:26,745 --> 01:09:27,571
gracias.
1509
01:09:27,596 --> 01:09:30,252
( multitud aplaude)
1510
01:09:30,825 --> 01:09:33,695
gracias, jodie landon, mejor estudiante de graduación
1511
01:09:33,720 --> 01:09:35,773
clase de secundaria laaawndale.
1512
01:09:35,798 --> 01:09:38,328
y recuerden, padres, su hijo no tiene que ser un estudiante actual
1513
01:09:38,353 --> 01:09:40,726
para que aceptemos sus generosas donaciones.
1514
01:09:40,751 --> 01:09:45,012
dotar, gente, dotar! y ahora, ¡hora de los premios!
1515
01:09:45,037 --> 01:09:47,360
Haremos los deportes y otros buenos premios después de que los consiga.
1516
01:09:47,385 --> 01:09:49,064
Los trabajos académicos están fuera del camino.
1517
01:09:49,089 --> 01:09:53,204
Ahora, como sabes, en Lawndale High preferimos recompensar a los estudiantes por ambos.
1518
01:09:53,229 --> 01:09:55,976
su erudición y contribución a la vida estudiantil.
1519
01:09:56,001 --> 01:09:59,515
pero, ocasionalmente, a un estudiante le va tan bien en un área que nos vemos obligados a
1520
01:09:59,540 --> 01:10:02,954
reconocerlo a pesar de las deficiencias paralizantes del otro.
1521
01:10:02,979 --> 01:10:07,064
Entonces, les presento a la ganadora de la escuela secundaria de Lawndale de este año, Diane Fossey.
1522
01:10:07,089 --> 01:10:12,079
premio por logros académicos deslumbrantes frente a una misantropía casi total...
1523
01:10:12,104 --> 01:10:14,701
sra. daria morgendorffer!
1524
01:10:14,726 --> 01:10:16,008
( aplausos )
1525
01:10:16,033 --> 01:10:17,740
¡Bravo, bravo!
1526
01:10:17,765 --> 01:10:20,311
¡Muy bien, daría! ¡Vete, novia!
1527
01:10:20,336 --> 01:10:21,678
valiente... ¡oh!
1528
01:10:21,703 --> 01:10:26,062
¡Muy bien, Timoteo! ¡Esto es todo! has llegado hasta aquí; ¡No puedes volver atrás ahora!
1529
01:10:26,087 --> 01:10:27,764
¡Antonio! ¿adónde vas?
1530
01:10:27,789 --> 01:10:30,115
Lo siento, ¡pero ese gancho de derecha es mortal!
1531
01:10:30,140 --> 01:10:32,160
Ahora, Janet, sé que estás decepcionada...
1532
01:10:32,185 --> 01:10:35,036
no, no lo soy! estoy intrigado...
1533
01:10:35,061 --> 01:10:40,325
...pero como dijo el poeta, el tiempo sanará tu corazón herido en... ¿eres qué?
1534
01:10:40,350 --> 01:10:43,553
Me intriga esta nueva y atractiva columna vertebral tuya.
1535
01:10:43,578 --> 01:10:47,850
¿Dónde has estado escondiendo ese descaro erógeno todos estos años, gran imbécil?
1536
01:10:47,875 --> 01:10:49,975
Ah, bueno, yo...
1537
01:10:56,640 --> 01:10:59,132
( aplausos )
1538
01:11:00,327 --> 01:11:05,528
Mmm... gracias. No soy mucho para hablar en público, ni mucho para hablar,
1539
01:11:05,553 --> 01:11:08,006
o, pensándolo bien, mucho para el público.
1540
01:11:08,031 --> 01:11:09,777
y no soy muy bueno mintiendo.
1541
01:11:09,802 --> 01:11:13,871
Así que déjame decirte que, según mi experiencia, la escuela secundaria apesta.
1542
01:11:13,896 --> 01:11:17,629
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, habría empezado a tomar clases de colocación avanzada.
1543
01:11:17,654 --> 01:11:21,387
en preescolar para poder pasar del octavo grado directamente a la universidad.
1544
01:11:21,559 --> 01:11:25,582
sin embargo, dado el hecho inalterable de que la escuela secundaria apesta,
1545
01:11:25,607 --> 01:11:28,746
Me gustaría agregar que si tienes la suerte de tener un buen amigo.
1546
01:11:28,771 --> 01:11:32,480
y una familia que se preocupa, no tiene por qué ser tan apestoso.
1547
01:11:32,707 --> 01:11:36,629
de lo contrario, mi consejo es: mantente firme en lo que crees,
1548
01:11:36,654 --> 01:11:40,254
hasta que la lógica y la experiencia demuestren que estás equivocado;
1549
01:11:40,279 --> 01:11:43,840
recordad, cuando el emperador parece desnudo, el emperador está desnudo;
1550
01:11:43,865 --> 01:11:46,913
la verdad y la mentira no son "más o menos lo mismo";
1551
01:11:46,938 --> 01:11:53,182
y no hay aspecto, faceta, momento de la vida que no pueda mejorarse con la pizza.
1552
01:11:53,207 --> 01:11:54,770
gracias.
1553
01:11:54,795 --> 01:11:57,381
( aplausos )
1554
01:12:06,555 --> 01:12:10,450
Entonces, un logro académico deslumbrante, ¿eh? que vendido.
1555
01:12:10,475 --> 01:12:13,491
lo sé. y entonces tuve la oportunidad perfecta de vencer
1556
01:12:13,516 --> 01:12:16,780
sra. li sin sentido con mi trofeo, y que hago?
1557
01:12:16,805 --> 01:12:18,358
dar un discurso conmovedor.
1558
01:12:18,383 --> 01:12:20,452
Te estás poniendo blando en los bordes, Morgendorffer.
1559
01:12:20,477 --> 01:12:23,194
tal vez, o tal vez tengas glaucoma.
1560
01:12:23,784 --> 01:12:27,741
a la universidad! ¡No puedo esperar! ¿Qué crees que encontraremos cuando lleguemos allí?
1561
01:12:27,766 --> 01:12:30,655
Mmm. que los estudiantes son sorprendentemente ignorantes,
1562
01:12:30,680 --> 01:12:32,796
los profesores egocéntricos y corruptos,
1563
01:12:32,821 --> 01:12:36,405
y todo el sistema orientado únicamente a la búsqueda de financiación?
1564
01:12:36,430 --> 01:12:39,397
Mmmm, sí. ¿Recuerdas lo que dije acerca de que te ablandabas?
1565
01:12:39,422 --> 01:12:40,382
¿sí?
1566
01:12:40,407 --> 01:12:41,680
Lo retiro.